Translations by Khoem Sokhem
Khoem Sokhem has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-10-22 |
ទិន្នន័យបង្ហាប់មិនត្រឹមត្រូវ
|
|
| 2. |
Not enough memory
|
|
| 2011-10-22 |
គ្មានអង្គចងចាំគ្រប់គ្រាន់
|
|
| 3. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-10-22 |
រកមិនឃើញទំព័រ ‘%s’ នៅក្នុងឯកសារ ‘%s’ ។
|
|
| 4. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនមានឯកសារនោះទេ ។
|
|
| 5. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនមានឯកសារ ‘%s’ នោះទេ ។
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនអាចញែកឯកសារ ‘%s’ នេះបានទេ ពីព្រោះវាមិនមែនជាឯកសារ XML ដែលមានទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវទេ ។
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនអាចញែកឯកសារ ‘%s’ បានទេ ពីព្រោះឯកសារដែលបានរួមបញ្ចូលមួយ ឬច្រើន គឺជាឯកសារ XML ដែលមានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 8. |
Unknown
|
|
| 2011-10-22 |
មិនស្គាល់
|
|
| 9. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-10-22 |
រកមិនឃើញទំព័រដែលបានស្នើសុំនៅក្នុងឯកសារ ‘%s’ ទេ ។
|
|
| 10. |
Indexed
|
|
| 2011-10-22 |
ដាក់តាមលិបិក្រម
|
|
| 11. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-10-22 |
ថាតើ ឯកសារត្រូវបានដាក់តាមលិបិក្រមដែរឬទេ ។
|
|
| 12. |
Document URI
|
|
| 2011-10-22 |
URI របស់ឯកសារ
|
|
| 13. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-10-22 |
URI ដែលសម្គាល់ឯកសារ
|
|
| 14. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-10-22 |
លទ្ធផលស្វែងរកសម្រាប់ “%s”
|
|
| 15. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-10-22 |
រកមិនឃើញទំព័រជំនួយដែលផ្គូផ្គងគ្នានៅក្នុង “%s” ទេ ។
|
|
| 16. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-10-22 |
រកមិនឃើញទំព័រជំនួយដែលផ្គូផ្គងគ្នាទេ ។
|
|
| 17. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-10-22 |
កំហុសមិនស្គាល់បានកើតឡើង ។
|
|
| 18. |
All Help Documents
|
|
| 2011-10-22 |
ឯកសារជំនួយទាំងអស់
|
|
| 19. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនអាចញែកឯកសារ ‘%s’ បានទេ ពីព្រោះវាមិនមែនជាទំព័រព័ត៌មានដែលមានទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 20. |
View
|
|
| 2011-10-22 |
មើល
|
|
| 21. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-10-22 |
វត្ថុ YelpView ត្រូវត្រួតពិនិត្យ
|
|
| 23. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-10-22 |
វត្ថុប្រតិបត្តិនៃ YelpBookmarks
|
|
| 24. |
Enable Search
|
|
| 2011-10-22 |
បើកការស្វែងរក
|
|
| 25. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-10-22 |
ថាតើធាតុទីតាំងអាចត្រូវបានប្រើជាវាលស្វែងរកដែរឬទេ
|
|
| 26. |
Search...
|
|
| 2011-10-22 |
ស្វែងរក...
|
|
| 27. |
Clear the search text
|
|
| 2011-10-22 |
ជម្រះអត្ថបទស្វែងរក
|
|
| 28. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-10-22 |
ចំណាំទំព័រនេះ
|
|
| 29. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-10-22 |
យកចំណាំចេញ
|
|
| 30. |
Loading
|
|
| 2011-10-22 |
កំពុងផ្ទុក
|
|
| 31. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-10-22 |
មិនមាន ‘%s’ ថត ។
|
|
| 32. |
GtkSettings
|
|
| 2011-10-22 |
GtkSettings
|
|
| 33. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-10-22 |
វត្ថុ GtkSettings សម្រាប់ទទួលយកការកំណត់ពី
|
|
| 34. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-10-22 |
GtkIconTheme
|
|
| 35. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-10-22 |
វត្ថុ GtkIconTheme សម្រាប់ទទួលយករូបតំណាងពី
|
|
| 36. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-10-22 |
ការលៃតម្រូវពុម្ពអក្សរ
|
|
| 37. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-10-22 |
ការលៃតម្រូវពុម្ពអក្សរ ដើម្បីបន្ថែមទៅកាន់ទំហំពុម្ពអក្សរ
|
|
| 38. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-10-22 |
បង្ហាញទស្សន៍ទ្រនិចអត្ថបទ
|
|
| 39. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-10-22 |
បង្ហាញទស្សន៍ទ្រនិចអត្ថបទ ឬសញ្ញា (^) សម្រាប់ការរុករកដែលអាចចូលដំណើរការបាន
|
|
| 40. |
Editor Mode
|
|
| 2011-10-22 |
របៀបកម្មវិធីកែសម្រួល
|
|
| 41. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-10-22 |
បើកលក្ខណពិសេសដែលមានប្រយោជន៍សម្រាប់កម្មវិធីកែសម្រួល
|
|
| 42. |
Database filename
|
|
| 2011-10-22 |
ឈ្មោះឯកសារមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
|
|
| 43. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-10-22 |
ឈ្មោះឯកសារនៃមូលដ្ឋានទិន្នន័យ sqlite
|
|
| 44. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-10-22 |
សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT
|
|
| 45. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-10-22 |
ទីតាំងរបស់សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT
|
|
| 46. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-10-22 |
សន្លឹករចនាប័ទ្ម XSLT ‘%s’ បានបាត់ ឬមិនត្រឹមត្រូវ ។
|
|
| 47. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2011-10-22 |
រកមិនឃើញគុណលក្ខណៈ href នៅលើ yelp:document
|
|
| 48. |
Out of memory
|
|
| 2011-10-22 |
អស់អង្គចងចាំ
|
|
| 49. |
_Print...
|
|
| 2011-10-22 |
បោះពុម្ព...
|
|
| 50. |
_Back
|
|
| 2011-10-22 |
ថយក្រោយ
|
|
| 51. |
_Forward
|
|
| 2011-10-22 |
ទៅមុខ
|
|
