Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 13 results
5.
Q:
http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html

This is used as a label before questions in a question-and-answer
set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not
labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
to 'qanda', this string will be used to label questions.

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:79(msg/msgstr)
6.
A:
http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html

This is used as a label before answers in a question-and-answer
set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not
labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set
the labelling style for a qandaset.  If the labelling style is set
to 'qanda', this string will be used to label answers.

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:92(msg/msgstr)
8.
Candidate
Revision status of a document or page. Content has been written and
reviewed, and it awaiting a final approval.

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:125(msg/msgstr)
21.
Outdated
Revision status of a document or page. Content was once current,
but needs to be updated to reflect software updates.

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:232(msg/msgstr)
33.
View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ID: biblioentry.tooltip
This is a format message used to format tooltips on cross references
to bibliography entries.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:360(msg/msgstr)
34.
[<biblioentry.label/>]
ID: biblioentry.label
This is a format message used to format the labels for entries in
a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation
of the authors' names and the year of publication.  In English,
these are generally formatted with [square brackets] surrounding
them.

This string is similar to citation.label, but they are used in
different places.  The citation formatter is used when referencing
a bibliography entry in running prose.  This formatter is used for
the actual bibliography entry.  You may use the same formatting for
both, but you don't have to.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<biblioentry.label/> - The text content of the bibliography label

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:383(msg/msgstr)
35.
[<citation.label/>]
ID: citation.label
This is a format message used to format inline citations to other
published works.  The content is typically an abbreviation of the
authors' last names.  In English, this abbreviation is usually
written inside [square brackets].

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<citation.label/> - The text content of the citation element, possibly
as a link to an entry in the bibliography

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:400(msg/msgstr)
36.
from <comment.name/> on <comment.date/>
ID: comment.name-date
This is a format message used to format the citation of a comment
made by an editor of a document. This appears on a new line after
the title of the comment, if a title is present, or as the first
line if a title is not present.

This string is used when both the name and the date are supplied.
In English, a title together with this format string might produce
something like this:

Some Comment Title
from Shaun McCance on 2010-06-03

Here is the text of the comment.

If only a name is supplied, and no date, then comment.name is used
instead of this string.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<comment.name/> - The name of the person making the comment
<comment.date/> - The date the comment was made

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:429(msg/msgstr)
37.
from <comment.name/>
ID: comment.name
This is a format message used to format the citation of a comment
made by an editor of a document. This appears on a new line after
the title of the comment, if a title is present, or as the first
line if a title is not present.

This string is used when only the name of the commenter is supplied.
In English, a title together with this format string might produce
something like this:

Some Comment Title
from Shaun McCance

Here is the text of the comment.

If a date is also supplied, then comment.name-date is used instead
of this string.

Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<comment.name/> - The name of the person making the comment

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:457(msg/msgstr)
38.
Send email to ‘<string/>’.
ID: email.tooltip
This is a format message used to format tooltips on mailto: links.
Special elements in the message will be replaced with the appropriate
content, as follows:

<string/> - The linked-to email address

(no translation yet)
Located in yelp-xsl.xml.in:482(msg/msgstr)
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Leonard, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Theppitak Karoonboonyanan.