Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
option `--%s' needs an argument!
|
|
| 2010-10-20 |
opção `--%s' precisa de argumento!
|
|
| 2. |
warning: unrecognized option `%s'
|
|
| 2010-10-20 |
Aviso: opção não reconhecida `%s'
|
|
| 3. |
option `-%c' needs an argument!
|
|
| 2010-10-20 |
opção `--%c' precisa de argumento!
|
|
| 4. |
param
|
|
| 2010-10-20 |
param
|
|
| 5. |
show version text
|
|
| 2010-10-20 |
mostrar texto da versão
|
|
| 6. |
show license text
|
|
| 2010-10-20 |
mostrar texto da licença
|
|
| 7. |
show help text
|
|
| 2010-10-20 |
mostrar texto da ajuda
|
|
| 8. |
select architecture (list with -a help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar arquitectura (-a help para lista)
|
|
| 9. |
arch
|
|
| 2010-10-20 |
arq
|
|
| 10. |
select parser (list with -p help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar parser (-p help para lista)
|
|
| 11. |
parser
|
|
| 2010-10-20 |
parser
|
|
| 12. |
select preprocessor (list with -r help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar preprocessador (-r help para lista)
|
|
| 13. |
preproc
|
|
| 2010-10-20 |
preproc
|
|
| 14. |
select object format (list with -f help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar formato do objector (-f help para lista)
|
|
| 15. |
format
|
|
| 2010-10-20 |
formato
|
|
| 16. |
select debugging format (list with -g help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar formato do depurador (-g help para lista)
|
|
| 17. |
debug
|
|
| 2010-10-20 |
depuração
|
|
| 18. |
select list format (list with -L help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar formato da lista (-L help para lista)
|
|
| 19. |
list
|
|
| 2010-10-20 |
lista
|
|
| 20. |
name of list-file output
|
|
| 2010-10-20 |
nome do ficheiro de saida da lista
|
|
| 21. |
listfile
|
|
| 2010-10-20 |
ficheiro lista
|
|
| 22. |
name of object-file output
|
|
| 2010-10-20 |
nome do ficheiro-objecto de saida
|
|
| 23. |
filename
|
|
| 2010-10-20 |
nome do ficheiro
|
|
| 24. |
name of map-file output
|
|
| 2010-10-20 |
nome do ficheiro-mapa de saida
|
|
| 25. |
select machine (list with -m help)
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar maquina (-m help para lista)
|
|
| 26. |
machine
|
|
| 2010-10-21 |
máquina
|
|
| 27. |
treat all sized operands as if `strict' was used
|
|
| 2010-10-20 |
tratar todos os operadores por tamanho como se 'strict' fosse usado
|
|
| 28. |
inhibits warning messages
|
|
| 2010-10-20 |
inibir mensagens de aviso
|
|
| 29. |
enables/disables warning
|
|
| 2010-10-20 |
activar/desactivar avisos
|
|
| 30. |
generate Makefile dependencies on stdout
|
|
| 2010-10-20 |
gerar dependencias do Makefile no stdout
|
|
| 31. |
redirect error messages to file
|
|
| 2010-10-20 |
redirecionar msgs para um ficheiro
|
|
| 32. |
file
|
|
| 2010-10-20 |
ficheiro
|
|
| 33. |
redirect error messages to stdout
|
|
| 2010-10-20 |
redirecionar msgs de erro para stdout
|
|
| 34. |
preprocess only (writes output to stdout by default)
|
|
| 2010-10-20 |
apenas reprocessar (escreve saida para stdout por defeito)
|
|
| 35. |
add include path
|
|
| 2010-10-20 |
adicionar caminho incluido
|
|
| 36. |
path
|
|
| 2010-10-20 |
caminho
|
|
| 37. |
pre-include file
|
|
| 2010-10-20 |
pre-incluir ficheiro
|
|
| 38. |
pre-define a macro, optionally to value
|
|
| 2010-10-20 |
pre-incluir uma macro, opcionalmente um valor
|
|
| 39. |
macro[=value]
|
|
| 2010-10-20 |
macro[=valor]
|
|
| 40. |
undefine a macro
|
|
| 2010-10-20 |
indefinir uma macro
|
|
| 41. |
macro
|
|
| 2010-10-20 |
macro
|
|
| 42. |
select error/warning message style (`gnu' or `vc')
|
|
| 2010-10-20 |
selecionar estilo de msg de erro/aviso (`gnu' or `vc')
|
|
| 43. |
style
|
|
| 2010-10-20 |
estilo
|
|
| 44. |
prepend argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-10-20 |
apensar no inicio ao nome um argumento de todos os simbolos externos
|
|
| 45. |
prefix
|
|
| 2010-10-20 |
prefixo
|
|
| 46. |
append argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-10-20 |
apensar do nome um argumento de todos os simbolos externos
|
|
| 47. |
suffix
|
|
| 2010-10-20 |
sufixo
|
|
| 48. |
load plugin module
|
|
| 2010-10-20 |
carregar modulo de plugin
|
|
| 49. |
plugin
|
|
| 2010-10-20 |
extensao
|
|
| 50. |
usage: yasm [option]* file
Options:
|
|
| 2010-10-20 |
uso: yasm [opção]* ficheiro
Opções:
|
|
