Translations by Michael Likholet
Michael Likholet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 38. |
4.1-channel
|
|
| 2010-08-26 |
4.1.-канальный
|
|
| 80. |
: buffer lost, tryig to restore
|
|
| 2010-08-26 |
: звуковой буфер потерян, восстановление
|
|
| 84. |
: play cursor overran (data %u, min %u), flushing buffers
|
|
| 2010-08-26 |
: выход курсора воспроизведения за пределы звукового буфера (данные %u, %u мин), очистка буферов
|
|
| 86. |
: can't create pthread mutex: %s
|
|
| 2010-08-26 |
: невозможно создать мьютекс %s для pthread
|
|
| 87. |
: can't create buffer pthread: %s
|
|
| 2010-08-26 |
: невозможно создать поток %s для буфера
|
|
| 88. |
: can't destroy buffer pthread: %s
|
|
| 2010-08-26 |
: невозможно удалить поток %s буфера
|
|
| 89. |
: can't destroy pthread condition: %s
|
|
| 2010-08-26 |
: невозможно убрать условие %s для потока
|
|
| 90. |
: can't destroy pthread mutex: %s
|
|
| 2010-08-26 |
: невозможно уничтожить мьютекс %s потока pthread
|
|
| 92. |
second xine audio output plugin using directx
|
|
| 2010-08-26 |
второй выход аудиоплагина xine использует directx
|
|
| 93. |
xine audio output plugin for win32 using directx
|
|
| 2010-08-26 |
аудиоплагин xine для платформы win32 использует для вывода directx
|
|
| 95. |
audio_esd_out: connecting to esd server...
|
|
| 2010-08-26 |
audio_esd_out: соединение с esd сервером...
|
|
| 97. |
esd audio output latency (adjust a/v sync)
|
|
| 2010-08-26 |
задержка аудио выхода esd (настройте синхронизацию аудио и видео)
|
|
| 98. |
If you experience audio being not in sync with the video, you can enter a fixed offset here to compensate.
The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
|
|
| 2010-08-26 |
Если вы замечаете асинхронность аудио и видео сигналов, то здесь вы можете ввести фиксированный сдвиг для её компенсации.
Единицы измерения значения сдвига - это один такт таймера, который соответствует 1/90000 доли секунды.
|
|
| 100. |
xine file audio output plugin
|
|
| 2010-08-26 |
аудиоплагин xine для вывода звука в файл
|
|
| 102. |
You can specify the maximum offset between audio and video xine will tolerate before trying to resync them.
The unit of this value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second.
|
|
| 2010-08-26 |
Вы можете назначить максимальный порог для временного сдвига между аудио и видео сигналами, ниже которого xine не будет производить пересинхронизацию.
Единицы измерения значения сдвига - это один такт таймера, который соответствует 1/90000 доли секунды.
|
|
| 104. |
JACK audio device name
|
|
| 2010-08-26 |
имя устройства аудиовывода
|
|
| 105. |
Specifies the jack audio device name, leave blank for the default physical output port.
|
|
| 2010-08-26 |
Имя устройства аудиовывода, оставьте поле пустым для использования порта вывода по умолчанию.
|
|
| 113. |
OSS audio device number, -1 for none
|
|
| 2010-08-27 |
номер OSS аудио устройства, -1 по умолчанию
|
|
| 114. |
The full audio device name is created by concatenating the OSS device name and the audio device number.
If you do not need a number because you are happy with your system's default audio device, set this to -1.
The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
|
|
| 2010-08-27 |
Полное название аудиоустойства складывается из имени устройства OSS и номера устройства.
Если вам не требуется номер устройства и вас устраивает использование устройства по умолчанию, то установите номер в -1.
Диапазон значений для номера устройства - от 0 до 15. Данная опция игнорируется, если имя аудиоустройства установлено в "auto".
|
|
| 115. |
audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, probing devs
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: audio.device.oss_device_name = auto, поиск устройств
|
|
| 116. |
audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: ошибка при автоматическом поиске аудио устройства
|
|
| 117. |
audio_oss_out: using device >%s<
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: используется устройстуво >%s<
|
|
| 118. |
audio_oss_out: opening audio device %s failed:
%s
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: ошибка при открытии аудиоустройства %s:
%s
|
|
| 119. |
a/v sync method to use by OSS
|
|
| 2010-08-27 |
метод синхронизации аудио и видео сигналов, используемый OSS
|
|
| 120. |
xine can use different methods to keep audio and video synchronized. Which setting works best depends on the OSS driver and sound hardware you are using. Try the various methods, if you experience sync problems.
The meaning of the values is as follows:
auto
xine attempts to automatically detect the optimal setting
getodelay
uses the SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl to achieve true a/v sync even if the driver claims not to support realtime playback
getoptr
uses the SNDCTL_DSP_GETOPTR ioctl to achieve true a/v sync even if the driver supports the preferred SNDCTL_DSP_GETODELAY ioctl
softsync
uses software synchronization with the system clock; audio and video can get severely out of sync if the system clock speed does not precisely match your sound card's playback speed
probebuffer
probes the sound card buffer size on initialization to calculate the latency for a/v sync; try this if your system does not support any of the realtime ioctls and you experience sync errors after long playback
|
|
| 2010-08-27 |
xine может использовать различные методы для поддержания синхронизации аудио и видео сигналов. Выбор наилучших настроек зависит от OSS драйвера и звуковых аппаратных средств. Если вы столкнулись с проблемой синхронизации, то попробуйте различные методы для выбора наиболее подходящего.
Описание режимов:
auto
xine пытается автоматически определить оптимальные настройки.
getodelay
используется SNDCTL_DSP_GETODELAY интерфейса ioctl для достижения синхронизации, даже если драйвер не требует воспроизведения в режиме реального времени.
getoptr
используется SNDCTL_DSP_GETOPTR интерфейса ioctl для достижения синхронизации, даже если драйвер поддерживает данную настройку.
softsync
используется программная синхронизация с системными часами; аудио и видео сигналы могут сильно рассинхронизироваться, если скорость системных часов неточно соответствует скорости воспроизведения вашей аудиокарты.
probebuffer
аудио буфер звуковой карты тестируется при инициализации для определения задержки; попробуйте данную опцию, если ваша система не поддерживает никаких других способов контроля синхронизации в режиме реального времени и вы замечаете ошибки синхронизации во время воспроизведения в течение длительного времени.
|
|
| 121. |
audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: синхронизация в режиме реального времени отключена...
audio_oss_out: ...вместо этого будет использованы системные часы для программной синхронизации
audio_oss_out: ...возможны некоторые потери синхронизации аудио и видео сигналов
|
|
| 122. |
OSS audio output latency (adjust a/v sync)
|
|
| 2010-08-27 |
OSS задержка вывода звука (настройте синхронизацию аудио и видео сигналов)
|
|
| 123. |
audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: Синронизация звука в режиме реального времени отключена ...
audio_oss_out: ...тестирование выходного буфера размером %d байт
audio_oss_out: ...возможны некоторые потери синхронизации аудио и видео сигналов
|
|
| 124. |
audio_oss_out: supported modes are
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: поддерживаемые режимы
|
|
| 125. |
a/52 pass-through
|
|
| 2010-08-27 |
a/52 сквозной
|
|
| 126. |
(a/52 pass-through not enabled in xine config)
|
|
| 2010-08-27 |
(сквозной режим a/52 не включен в настойках xine)
|
|
| 127. |
OSS audio mixer number, -1 for none
|
|
| 2010-08-27 |
OSS номер аудио микшера, по умолчанию используется -1
|
|
| 128. |
The full mixer device name is created by taking the OSS device name, replacing "dsp" with "mixer" and adding the mixer number.
If you do not need a number because you are happy with your system's default mixer device, set this to -1.
The range of this value is -1 or 0-15. This setting is ignored, when the OSS audio device name is set to "auto".
|
|
| 2010-08-27 |
Полное имя микшера составляется из имени устройства OSS путем замены "dsp" на "mixer" и добавлением к полученной строке номера микшера.
Если номер устройства не требуется и настройки по умолчанию удовлетворительны, то установите данное значение в -1.
Диапазон допустимых значений - от 0 до15 и -1. Данная настройка игнорируется, если имя аудио устройства OSS установлено в "auto".
|
|
| 129. |
audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
|
|
| 2010-08-27 |
audio_oss_out: ошибка при попытке вызова open() для микшера %s: %s
|
|
| 130. |
xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
|
|
| 2010-08-27 |
Аудио плагин для вывода звука xine использует oss-совместимые устройства и драйверы
|
|
| 131. |
device used for pulseaudio
|
|
| 2010-08-27 |
устройство используется pulseaudio
|
|
| 132. |
use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
|
|
| 2010-08-27 |
используйте 'server[:sink]' для настройки приема звука устройства pulseaudio.
|
|
| 133. |
xine audio output plugin using pulseaudio sound server
|
|
| 2010-08-27 |
аудиоплагин xine использует аудио сервер pulseaudio
|
|
| 134. |
audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
|
|
| 2010-08-27 |
audio_sun_out: ошибка во время открытия аудиоустройства %s: %s
|
|
| 135. |
Sun audio device name
|
|
| 2010-08-27 |
Название аудио устройства Sun
|
|
