Translations by Jure Cuhalev
Jure Cuhalev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Ime kanala
|
|
| 3. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Prenosi datotek
|
|
| 16. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Kodni nabor:
|
|
| 18. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Nastavitve omrežja
|
|
| 21. |
Servers
|
|
| 2006-03-09 |
Strežnik
|
|
| 2005-12-11 |
Strežnik
|
|
| 22. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Uporabi splošne podatke o uporabniku
|
|
| 24. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
Zapusti kanal
|
|
| 25. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Samodejna povezava ob zagonu
|
|
| 26. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Ime
|
|
| 27. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Vzdevek:
|
|
| 28. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Pravo ime:
|
|
| 42. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Novo sporočilo:
|
|
| 45. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Slika za ozadje:
|
|
| 48. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Dodatne besede za osvetlitev:
|
|
| 49. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Ospredje:
|
|
| 56. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Nastavitve ...
|
|
| 57. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Pravo ime:
|
|
| 59. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Premakni dokončane datoteke v:
|
|
| 60. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Datoteke in imeniki
|
|
| 61. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Dnevnike opremi s časom
|
|
| 68. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Ozadje:
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
Uredi
|
|
| 73. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Ospredje:
|
|
| 76. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Vzdevek:
|
|
| 78. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Novo sporočilo:
|
|
| 79. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
Desno sporočilo
|
|
| 81. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Prozorno ozadje
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
Klepet
|
|
| 94. |
Close this discussion
|
|
| 2005-12-11 |
Zapri to okno/zavihek
|
|
| 96. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Vzdevek
|
|
| 97. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Uporabniki
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Vzdevek
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
Odsoten
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
Samodejno prekine odsotnost
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Omrežne nastavitve
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
Prenešeno
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Ta dodatek ne obstaja.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Ta dodatek ne obstaja.
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Sporočilo
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
Sporočilo
|
|
| 128. |
xchat URL scraper
|
|
| 2005-12-11 |
X-Chat: Lovilec URL-jev
|
|
| 129. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
Čas
|
|
| 130. |
Nick
|
|
| 2005-12-11 |
Vzdevek
|
|
| 131. |
Channel
|
|
| 2005-12-11 |
Kanal
|
|
| 132. |
URL
|
|
| 2005-12-11 |
URL
|
|
| 133. |
URL Scraper
|
|
| 2005-12-11 |
Lovilec URL ...
|
|
| 140. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2005-12-15 |
Dnevnike opremi s časom
|
|
