Translations by Khandakar Mujahidul Islam
Khandakar Mujahidul Islam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
NetworkManager connection monitor
|
|
| 2006-04-23 |
NetworkManager সংযোগ মনিটর
|
|
| 18. |
Network Settings
|
|
| 2006-04-23 |
নেটওয়ার্ক সেটিংস
|
|
| 21. |
Servers
|
|
| 2006-04-23 |
সার্ভারসমূহ
|
|
| 30. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2006-04-23 |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2006-04-23 |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 39. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 2006-04-23 |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 56. |
Preferences
|
|
| 2006-04-23 |
পছন্দ
|
|
| 103. |
%s loaded successfully
|
|
| 2006-04-23 |
%s
সফলভাবে লোডকৃতল
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2006-04-23 |
বিজ্ঞপ্তি প্লাগিন unloaded।
|
|
| 116. |
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
|
|
| 2006-04-23 |
পপে গুরুত্বপূর্ণ বার্তার up বিজ্ঞপ্তি যখন XChat-GNOME নির্দিষ্ট করা নেই
|
|
| 122. |
OSD loaded
|
|
| 2006-04-23 |
ওএসডি
লোডকৃতল
|
|
| 123. |
OSD initialization failed
|
|
| 2006-04-23 |
ওএসডি চালুকরণ
ব্যর্থ হল
|
|
| 135. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
|
|
| 2006-04-23 |
ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ইউআরএল regex compileতে পারেনি।
|
|
| 136. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2006-04-23 |
ইউআরএল Scraper লোড করতে ব্যর্থ হল: ই-মেল regex compileতে পারেনি।
|
|
| 138. |
URL Scraper unloaded.
|
|
| 2006-04-23 |
ইউআরএল Scraper unloaded।
|
|
| 139. |
URL Scraper history length
|
|
| 2006-04-23 |
ইউআরএল Scraper ইতিহাস দৈর্ঘ্য
|
|
| 140. |
URL Scraper show timestamps
|
|
| 2006-04-23 |
ইউআরএল Scraper দেখান সময়-চিহ্ন
|
|
| 143. |
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
|
|
| 2006-04-23 |
চালাও একটি শব্দ যখন আপনি একটি ব্যক্তিগত বার্তা গ্রহন করো অথবা আপনার ডাকনাম highlightওয়া হল।
|
|
| 145. |
Sound-notification plugin unloaded.
|
|
| 2006-04-23 |
Sound-notification প্লাগিন unloaded।
|
|
| 161. |
Cannot access %s
|
|
| 2006-04-23 |
%s
উপলব্ধি করতে পারে না
|
|
| 162. |
Error
|
|
| 2006-04-23 |
ত্রুটি
|
|
| 164. |
No active DCCs
|
|
| 2006-04-23 |
কোনও সক্রিয় DCCs
না
|
|
| 167. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2006-04-23 |
আপনাকে %s, ignoring %s
থেকে CTCP বন্যাওয়া হচ্ছে
|
|
| 168. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2006-04-23 |
আপনাকে %s, মানসমূহ guiautoopendialog OFF থেকে MSG বন্যাওয়া হচ্ছে।
(_d)
|
|
| 178. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2006-04-23 |
প্লাগিন কম্যান্ড সংজ্ঞায়িত করল:
|
|
| 179. |
Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
|
|
| 2006-04-23 |
ধরন /HELP<command>আরও বেশি তথ্য, অথবা /HELP -lএর জন্য
|
|
| 180. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2006-04-23 |
অজানা arg '%s' অগ্রাহ্য করা।
|
|
| 181. |
No such plugin found.
|
|
| 2006-04-23 |
কোনও যেমন প্লাগিন পাওয়া গেছে না।
|
|
| 182. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2006-04-23 |
ঔটি প্লাগিন unloadতে অস্বীকার করছে।
|
|
| 183. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2006-04-23 |
ADDBUTTON<name><action>, user-listএর অধীনে একটি বাটন যোগ করে
|
|
| 184. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2006-04-23 |
ALLCHAN<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
|
|
| 185. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2006-04-23 |
ALLCHANL<cmd>, পাঠায় সমস্ত চ্যানেল আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
|
|
| 186. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2006-04-23 |
ALLSERV<cmd>, পাঠায় সমস্ত সার্ভার আপনিতে একটি কম্যান্ড 're তে
|
|
| 187. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2006-04-23 |
দূরে [<reason>], আপনাকে নিযুক্ত কর দূরিই
|
|
| 189. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2006-04-23 |
নিষেধ<mask>[<bantype>], বর্তমান চ্যানেল থেকে নিষেধ সবাই অনুরূপ mask। যদি তারা চ্যানেল এই তাদেরকে টি ইতিমধ্যে kickয় না (প্রয়োজন chanop)
|
|
| 192. |
CLOSE, Closes the current window/tab
|
|
| 2006-04-23 |
বন্ধ করা, বর্তমান window/tab বন্ধ করে
|
|
| 193. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2006-04-23 |
দেশ [-s]<code|wildcard>, একটি দেশ কোড খুঁজে পায়, eg: au = অষ্ট্রেলিয়া
|
|
| 194. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2006-04-23 |
CTCP<nick><message>, ডাকনামতে CTCP বার্তা পাঠায়, সাধারণ বার্তা আছে সংস্করণ এবং USERINFO
|
|
| 196. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2006-04-23 |
DCC পায়<nick>- একটি offered ফাইল
DCC পাঠাও গ্রহণ করো [-maxcps= #]<nick>[দাখিল করাও]- কোন একজন
DCC PSENDতে একটি ফাইল পাঠাও [-maxcps= #]<nick>[দাখিল করাও]- পাঠাও একটি ফাইল ব্যবহার করে passive মোড
DCC তালিকা- প্রদর্শন করো DCC তালিকাভুক্ত করো
DCC চ্যাট করো<nick>- প্রস্তাব দাও DCC কোন একজন
DCC PCHATতে চ্যাট করো<nick>- প্রস্তাব দাও DCC ব্যবহার করে passive মোড
DCC নিকট চ্যাট করো<type><nick><file>উদাহরণ:
/dcc বন্ধ করা johnsmith file.tar.gz পাঠাও
|
|
| 197. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-04-23 |
DEHOP<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে chanhalf-op অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন chanop)
|
|
| 198. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2006-04-23 |
DELBUTTON<name>, user-listএর অধীনে থেকে একটি বাটন মুছে ফেলে
|
|
| 199. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-04-23 |
DEOP<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে chanop অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন chanop)
|
|
| 200. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-04-23 |
devoiceো<nick>, বর্তমান চ্যানেলে ডাকনাম থেকে স্বর অবস্থা বাদ দেয় (প্রয়োজন chanop)
|
|
| 201. |
DISCON, Disconnects from server
|
|
| 2006-04-23 |
DISCON, সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে
|
|
| 202. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2006-04-23 |
ডি.এন.এস.<nick|host|ip>, একটি ব্যবহারকারী অাই.পি. সংখ্যা খুঁজে পায়
|
|
| 203. |
ECHO <text>, Prints text locally
|
|
| 2006-04-23 |
ECHO<text>, মুদ্রিত করে টেক্সট locally
|
|
| 204. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2006-04-23 |
EXEC [-oয়]<command>, কম্যান্ড চালায়। যদি -o ফ্ল্যাগ ব্যবহার করা হল তারপর আউটপুট বর্তমান চ্যানেলে পাঠাওয়া হল, বর্তমান টেক্সট বাক্সে অন্যথায় প্রিন্ট করা হল
|
|
| 205. |
EXECCONT, sends the process SIGCONT
|
|
| 2006-04-23 |
EXECCONT, প্রসেস SIGCONT পাঠায়
|
|
| 206. |
EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
|
|
| 2006-04-23 |
EXECKILL [-৯], বর্তমান অধিবেশনে একটি চলন্ত exec হত্যা করে। যদি -৯ দে প্রসেস SIGKILL'ed
|
|
| 207. |
EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
|
|
| 2006-04-23 |
EXECSTOP, প্রসেস SIGSTOP পাঠায়
|
|
