Translations by fahad.shaon
fahad.shaon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">ফিল্টারিং তালিকা</span>
|
|
| 2. |
Channel _Name
|
|
| 2006-06-21 |
চ্যানেল নাম (_N)
|
|
| 3. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-06-21 |
চ্যানেল বিষয়বস্তু (_T)
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2006-06-21 |
ফাইল স্থানান্তর
|
|
| 13. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">চ্যানেল সয়ংক্রিয়ভাবে যোগদান করে</span>
|
|
| 14. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">ব্যবহারকারী তথ্য</span>
|
|
| 16. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-06-21 |
অক্ষর এনকোডিং: (_e)
|
|
| 18. |
Network Settings
|
|
| 2006-06-21 |
নেটওয়ার্ক মানসমূহ
|
|
| 21. |
Servers
|
|
| 2006-06-21 |
সার্ভার
|
|
| 22. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-06-21 |
বিশ্বজনীন ব্যবহারকারী মানসমূহ ব্যবহার করো (_g)
|
|
| 23. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-06-21 |
এই ব্যবহারকারীগুলি মানসমূহ ব্যবহার করো: (_t)
|
|
| 24. |
User and Channels
|
|
| 2006-06-21 |
ব্যবহারকারী এবং চ্যানেল
|
|
| 25. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-06-21 |
নেটওয়ার্কে সয়ংক্রিয়ভাবে সংযোগ করে (_A)
|
|
| 26. |
_Name:
|
|
| 2006-06-21 |
নাম: (_N)
|
|
| 27. |
_Nick name:
|
|
| 2006-06-21 |
ডাকনাম: (_N)
|
|
| 28. |
_Real Name:
|
|
| 2006-06-21 |
প্রকৃত নাম: (_R)
|
|
| 29. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-06-21 |
নিরাপদ সংযোগ ব্যবহার করো (এসএসএল) (_U)
|
|
| 31. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span size="small" style="italic">স্বচ্ছ</span>
|
|
| 32. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">পটভূমি</span>
|
|
| 33. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">ডিসিসি মানসমূহ</span>
|
|
| 34. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">অতিরিক্ত রং</span>
|
|
| 35. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">ফাইল স্থানান্তর</span>
|
|
| 36. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">সাধারণ</span>
|
|
| 38. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">টেক্সট রং</span>
|
|
| 40. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">ব্যবহারকারী ইন্টারফেস</span>
|
|
| 41. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">mIRC রং</span>
|
|
| 42. |
A_way message:
|
|
| 2006-06-21 |
বার্তা দূরে: (_w)
|
|
| 45. |
Background mark:
|
|
| 2006-06-21 |
পটভূমি চিহ্ন:
|
|
| 46. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-06-21 |
অন্তর্নির্মিত স্কীম: (_t)
|
|
| 48. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2006-05-11 |
highlighting triggerতে অতিরিক্ত শব্দগুলি দিন
|
|
| 49. |
Foreground mark:
|
|
| 2006-06-21 |
পুরোভূমি চিহ্ন:
|
|
| 56. |
Preferences
|
|
| 2006-06-21 |
পছন্দসমূহ
|
|
| 57. |
Real na_me:
|
|
| 2006-06-21 |
প্রকৃত নাম: (_m)
|
|
| 59. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-06-21 |
সম্পূর্ণ ফাইল ডিরেক্টরী নির্বাচন করুন
|
|
| 60. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-06-21 |
ডাউনলোড ডিরেক্টরী নির্বাচন
|
|
| 61. |
Show _timestamps
|
|
| 2006-06-21 |
সময়-চিহ্ন দেখান (_t)
|
|
| 64. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2006-05-11 |
একটি শর্টকাট কী সম্পাদনা করতে, সংশ্লিষ্ট সারি ক্লিক এবং ধরন একটি নতুন accelerator, অথবা মুছে ফেলতে সংবাদপত্র ব্যাকস্পেস।
|
|
| 68. |
_Background color:
|
|
| 2006-06-21 |
পটভূমি রং: (_B)
|
|
| 72. |
_Edit
|
|
| 2006-06-21 |
সম্পাদনা (_E)
|
|
| 73. |
_Foreground color:
|
|
| 2006-06-21 |
পুরোভূমি রং: (_F)
|
|
| 76. |
_Nickname:
|
|
| 2006-06-21 |
ডাকনাম: (_N)
|
|
| 77. |
_None (use solid color)
|
|
| 2006-06-21 |
কোনটিও নয় (কঠিন রং ব্যবহার করো) (_N)
|
|
| 78. |
_Part message:
|
|
| 2006-06-21 |
অংশ বার্তা: (_P)
|
|
| 79. |
_Quit message:
|
|
| 2006-06-21 |
প্রস্থান করা বার্তা: (_Q)
|
|
| 80. |
_Show colors
|
|
| 2006-06-21 |
রং দেখাও (_S)
|
|
| 81. |
_Transparent background
|
|
| 2006-06-21 |
স্বচ্ছ পটভূমি (_T)
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2006-06-21 |
বানান পরীক্ষা করা
|
|
| 84. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2006-06-21 |
এক্সচ্যাট-গনোম ব্যবস্থাপনা
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2006-06-21 |
পরিবর্তন
|
|
| 87. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2006-06-21 |
আই-আর-সি ব্যবহার করে জনগণের সঙ্গে চ্যাট করো
|
|
