Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Okänt systemfel
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
"
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
"
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
slut på minne
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kunde inte slå upp bindningsadressen %s; inaktiverar bindning.
|
|
| 17. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2006-05-08 |
Ansluter till %s|%s|:%d...
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-08 |
Ansluter till %s:%d...
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s: kunde inte slå upp värdadressen %s
|
|
| 22. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
Konverterade %d filer på %s sekunder.
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kunde inte ta bort %s: %s
|
|
| 29. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2006-05-08 |
Kaka som kommer från %s försökte ställa in domän till %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Kan inte öppna kakfilen %s: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid skrivning till %s: %s
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Fel vid stängning av %s: %s
|
|
| 42. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-08 |
, %s (%s) återstår
|
|
| 43. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-08 |
, %s återstår
|
|
| 44. |
(unauthoritative)
|
|
| 2008-08-21 |
(inte auktoritativt)
|
|
| 46. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Fel i serversvar, stänger styranslutning.
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Skrivning misslyckades, stänger styranslutning.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
Typen "%c" är okänd, stänger styranslutning.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Katalogen %s finns inte.
|
|
| 62. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2006-05-08 |
kunde inte ansluta till %s port %d: %s
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns redan.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns inte.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns inte.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen eller katalogen %s finns inte.
|
|
| 70. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2006-05-08 |
%s har uppstått.
|
|
| 71. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-08 |
%s: %s, stänger styranslutning.
|
|
| 72. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-08 |
%s (%s) - Dataanslutning: %s;
|
|
| 73. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-08 |
Styranslutning stängd.
|
|
| 75. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Filen %s finns redan där; hämtar den inte.
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - skrevs till standard ut %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) - %s sparades [%s]
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
Använder %s som temporär listningsfil.
|
|
| 81. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Tog bort %s.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fjärrfilen är inte nyare än lokala filen %s -- hämtar den inte.
|
|
| 84. |
Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Fjärrfilen är nyare än lokala filen %s -- hämtar den.
|
|
| 85. |
The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
|
|
| 2006-05-08 |
Storlekarna stämmer inte överens (lokal %s) -- hämtar.
|
|
| 89. |
Symlinks not supported, skipping symlink %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Symboliska länkar stöds inte, hoppar över symboliska länken %s.
|
|
| 90. |
Skipping directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Hoppar över katalogen %s.
|
|
| 94. |
Not descending to %s as it is excluded/not-included.
|
|
| 2009-12-12 |
Går inte ner till %s eftersom det är undantaget/inte-inkluderat.
|
|
| 95. |
Rejecting %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Nekar %s.
|
|
| 96. |
Error matching %s against %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Fel vid matchning av %s mot %s: %s
|
|
| 97. |
No matches on pattern %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Inga träffar med mönstret %s.
|
|
| 98. |
Wrote HTML-ized index to %s [%s].
|
|
| 2009-12-12 |
Skrev HTML-iserat index till %s [%s].
|
|
| 99. |
Wrote HTML-ized index to %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Skrev HTML-iserat index till %s.
|
|
| 100. |
ERROR
|
|
| 2006-05-08 |
FEL
|
|
| 101. |
WARNING
|
|
| 2006-05-08 |
VARNING
|
|
| 102. |
%s: No certificate presented by %s.
|
|
| 2006-05-08 |
%s: Inget certifikat presenterades av %s.
|
|
| 103. |
%s: The certificate of %s is not trusted.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: Certifikatet för %s är inte pålitligt.
|
|
