Translations by weil
weil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
only one file may be standard input
|
|
| 2012-03-30 |
只有一個檔案可以是標準輸入
|
|
| 3. |
directories not supported
|
|
| 2012-03-30 |
不支援目錄
|
|
| 13. |
select a terminal through the TERM environment variable
|
|
| 2012-03-30 |
請透過環境變數TERM 設定終端機類別
|
|
| 14. |
could not access the termcap data base
|
|
| 2012-03-30 |
無法讀取termcap 資料庫
|
|
| 15. |
terminal type `%s' is not defined
|
|
| 2012-03-30 |
終端機類別的定義中沒有 "%s"
|
|
| 25. |
-h (ignored)
|
|
| 2012-03-30 |
-h (此選項會被忽略)
|
|
| 26. |
-v, --verbose report a few statistics on stderr
|
|
| 2012-03-30 |
-v, --verbose 對標準錯誤報告一些數據
|
|
| 27. |
--help display this help then exit
|
|
| 2012-03-30 |
--help 顯示此求助訊息然後退出
|
|
| 28. |
--version display program version then exit
|
|
| 2012-03-30 |
--version 顯示程式的版本資訊然後退出
|
|
| 29. |
Formatting output:
|
|
| 2012-03-30 |
排版輸出中:
|
|
| 30. |
-T, --initial-tab produce TAB instead of initial space
|
|
| 2012-03-30 |
-T, --initial-tab 以欄標字元取代開頭的空白字元
|
|
| 31. |
-l, --paginate paginate output through `pr'
|
|
| 2012-03-30 |
-l, --paginate 用 "pr" 幫輸出分頁
|
|
| 33. |
-V, --show-links give file and line references in annotations
|
|
| 2012-03-30 |
-V, --show-links 在註釋中提供檔案和行數資料
|
|
| 35. |
Debugging:
|
|
| 2012-03-30 |
除錯中:
|
|
| 36. |
-0, --debugging output many details about what is going on
|
|
| 2012-03-30 |
-0, --debugging 輸出運作細節
|
|
| 38. |
-1, --no-deleted inhibit output of deleted words
|
|
| 2012-03-30 |
-1, --no-deleted 不要輸出被刪除的字
|
|
| 39. |
-2, --no-inserted inhibit output of inserted words
|
|
| 2012-03-30 |
-2, --no-inserted 不要輸出新增的字
|
|
| 40. |
-3, --no-common inhibit output of common words
|
|
| 2012-03-30 |
-3, --no-common 不要輸出共有的字
|
|
| 46. |
-O, --item-regexp=REGEXP compare items as defined by REGEXP
|
|
| 2012-03-30 |
-O, --item-regexp=[正規表式] 用 [正規表式] 作對比
|
|
| 47. |
-W, --word-mode compare words instead of lines
|
|
| 2012-03-30 |
-W, --word-mode 以比較單字取代比較行列的行為
|
|
| 48. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2012-03-30 |
當沒有輸入檔，或輸入檔為 - 時，讀取標準輸入。
|
|
| 51. |
cannot use -z, termcap not available
|
|
| 2012-03-30 |
不能使用 -z，termcap 的值無效
|
|
| 56. |
options -123RSYZ meaningful only when two inputs
|
|
| 2012-03-30 |
選項 -123RSYZ 只有在有兩個輸入時才有意義
|
|
| 64. |
-p, --patch-format generate patch format
|
|
| 2012-03-30 |
-p, --patch-format 輸出採用patch 格式
|
|
| 65. |
-P same as -p
|
|
| 2012-03-30 |
-P 同等於 -p
|
|
| 68. |
-U same as -p and -u
|
|
| 2012-03-30 |
-U 同等於 -p 和 -u
|
|
| 70. |
If FILE is not specified, read standard input.
|
|
| 2012-03-30 |
如果沒有指定輸入檔，將讀取標準輸入。
|
|
| 71. |
unable to open `%s'
|
|
| 2012-03-31 |
無法開啟 "%s"
|
|
| 72. |
only one filename allowed
|
|
| 2012-03-31 |
只准許一個檔案名
|
|
| 83. |
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
%s -d [OPTION]... [FILE]
|
|
| 2012-03-31 |
用法: %s [選項]... 檔案1 檔案2
%s -d [選項]... [檔案]
|
|
| 85. |
-C, --copyright display copyright then exit
|
|
| 2012-03-31 |
-C, --copyright 顯示版權資訊然後退出
|
|
| 88. |
-h, --help display this help then exit
|
|
| 2012-03-31 |
-h, --help 顯示此求助訊息然後退出
|
|
| 93. |
-s, --statistics say how many words deleted, inserted etc.
|
|
| 2012-03-31 |
-s, --statistics 顯示新增或刪除的字數之類的數據。
|
|
| 95. |
-v, --version display program version then exit
|
|
| 2012-03-31 |
-v, --version 顯示程式版本資訊然後退出
|
|
| 96. |
-w, --start-delete=STRING string to mark beginning of delete region
|
|
| 2012-03-31 |
-w, --start-delete=[字串] 用 [字串] 標記刪除區塊的開始
|
|
| 97. |
-x, --end-delete=STRING string to mark end of delete region
|
|
| 2012-03-31 |
-x, --end-delete=[字串] 用 [字串] 標記刪除區塊的結尾
|
|
| 98. |
-y, --start-insert=STRING string to mark beginning of insert region
|
|
| 2012-03-31 |
-y, --start-insert=[字串] 用 [字串] 標記新增區塊的開始
|
|
| 99. |
-z, --end-insert=STRING string to mark end of insert region
|
|
| 2012-03-31 |
-z, --end-insert=[字串] 用 [字串] 標記新增區塊的結尾
|
|
| 100. |
cannot use -t, termcap not available
|
|
| 2012-03-31 |
無法使用 -t，termcap 的值無效
|
|
| 102. |
too many file arguments
|
|
| 2012-03-31 |
過多作為引數的檔案
|
|
| 103. |
missing file arguments
|
|
| 2012-03-31 |
缺乏作為引數的檔案
|
|
| 107. |
-q, --quiet inhibit the `mdiff' call message
|
|
| 2012-03-31 |
-q, --quiet 抑制 "mdiff" 的呼叫訊息
|
|
| 110. |
'
|
|
| 2012-03-31 |
"
|
|
