Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%s (for regexp `%s')
|
|
| 2013-12-19 |
%s (para a expresión regular «%s»)
|
|
| 2. |
only one file may be standard input
|
|
| 2013-12-19 |
só un ficheiro pode ser a entrada estándar
|
|
| 3. |
directories not supported
|
|
| 2013-12-19 |
directorios non compatíbeis
|
|
| 7. |
Sorting
|
|
| 2013-12-19 |
Ordenando
|
|
| 10. |
Sorting members
|
|
| 2013-12-19 |
Ordenando os membros
|
|
| 13. |
select a terminal through the TERM environment variable
|
|
| 2013-12-19 |
escolla un terminal mediante a variábel de ambiente TERM
|
|
| 14. |
could not access the termcap data base
|
|
| 2013-12-19 |
non foi posíbel acceder á base de datos de termcap
|
|
| 15. |
terminal type `%s' is not defined
|
|
| 2013-12-19 |
o tipo de terminal «%s» non está definido
|
|
| 21. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2013-12-19 |
Execute «%s --help» para obter máis información.
|
|
| 22. |
mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
produces possibly detailed lists of differences and similarities.
|
|
| 2013-12-19 |
mdiff - Estuda varios ficheiros e busca secuencias semellantes, e despois
produce listas detalladas de diferencias e semellanzas.
|
|
| 23. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
|
|
| 2013-12-19 |
Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]...
|
|
| 24. |
Operation modes:
|
|
| 2013-12-19 |
Modos de operación:
|
|
| 25. |
-h (ignored)
|
|
| 2013-12-19 |
-h (ignorado)
|
|
| 26. |
-v, --verbose report a few statistics on stderr
|
|
| 2013-12-19 |
-v, --verbose indica algunhas estatísticas en stderr
|
|
| 27. |
--help display this help then exit
|
|
| 2013-12-19 |
--help Mostra esta mensaxe de axuda e sae
|
|
| 28. |
--version display program version then exit
|
|
| 2013-12-19 |
--version mostrar a versión do programa e saír
|
|
| 29. |
Formatting output:
|
|
| 2013-12-19 |
Saída de formatado:
|
|
| 30. |
-T, --initial-tab produce TAB instead of initial space
|
|
| 2013-12-19 |
-T, --initial-tab escribir TAB en vez de espazo inicial
|
|
| 31. |
-l, --paginate paginate output through `pr'
|
|
| 2013-12-19 |
-l, --paginate paxinar a saída con «pr»
|
|
| 32. |
-S, --string[=STRING] take note of another user STRING
|
|
| 2013-12-19 |
-S, --string[=CADEA] tomar nota de outra CADEA de usuario
|
|
| 33. |
-V, --show-links give file and line references in annotations
|
|
| 2013-12-19 |
-V, --show-links indicar referencias a ficheiro e liña das anotacións
|
|
| 34. |
-t, --expand-tabs expand tabs to spaces in the output
|
|
| 2013-12-19 |
-t, --expand-tabs converter as tabulacións en espazos na saída
|
|
| 35. |
Debugging:
|
|
| 2013-12-19 |
Depuración:
|
|
| 36. |
-0, --debugging output many details about what is going on
|
|
| 2013-12-19 |
-0, --debugging mostrar moitos detalles sobre o que está a pasar
|
|
| 37. |
Word mode options:
|
|
| 2013-12-19 |
Opcións do modo palabra:
|
|
| 38. |
-1, --no-deleted inhibit output of deleted words
|
|
| 2013-12-19 |
-1, --no-deleted inhibir a saída das palabras eliminadas
|
|
| 39. |
-2, --no-inserted inhibit output of inserted words
|
|
| 2013-12-19 |
-2, --no-inserted inhibir a saída de palabras inseridas
|
|
| 40. |
-3, --no-common inhibit output of common words
|
|
| 2013-12-19 |
-3, --no-common inhibir a saída de palabras comúns
|
|
| 41. |
-A, --auto-pager automatically calls a pager
|
|
| 2013-12-19 |
-A, --auto-pager chama automaticamente a un paxinador
|
|
| 43. |
-m, --avoid-wraps do not extend fields through newlines
|
|
| 2013-12-19 |
-m, --avoid-wraps facer que os campos non salten dunha liña a outra
|
|
| 46. |
-O, --item-regexp=REGEXP compare items as defined by REGEXP
|
|
| 2013-12-19 |
-O, --item-regexp=REGEXP comparar os elementos tal como define REGEXP
|
|
| 47. |
-W, --word-mode compare words instead of lines
|
|
| 2013-12-19 |
-W, --word-mode comparar palabras en vez de liñas
|
|
| 48. |
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
| 2013-12-19 |
Se non se indica un FICHEIRO, ou se o FICHEIRO é -, lese da entrada estándar.
|
|
| 49. |
Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
|
|
| 2013-12-19 |
Envíe os informes de fallo <wdiff-bugs@gnu.org>.
|
|
| 50. |
ignoring option %s (not implemented)
|
|
| 2013-12-19 |
ignorando a opción %s (non implementado)
|
|
| 51. |
cannot use -z, termcap not available
|
|
| 2013-12-19 |
non foi posíbel empregar -z, termcap non está dispoñíbel
|
|
| 52. |
word merging for two files only (so far)
|
|
| 2013-12-19 |
mestura de palabras só para dous ficheiros (ata o de agora)
|
|
| 53. |
Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2013-12-19 |
Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 54. |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2013-12-19 |
Isto é software libre; para ver as condicións de copia consulte o código
fonte. NON hai garantía; nin sequera de COMERCIABILIDADE ou APTITUDE PARA
UN FIN DETERMINADO.
|
|
| 56. |
options -123RSYZ meaningful only when two inputs
|
|
| 2013-12-19 |
as opcións -123RSYZ só teñen sentido cando hai dúas entradas
|
|
| 57. |
could not find a name for the diff at line %ld
|
|
| 2013-12-19 |
non foi posíbel atopar un nome para a diferencia da liña %ld
|
|
| 58. |
try `%s --help' for more information
|
|
| 2013-12-19 |
execute «%s --help» para obter máis información
|
|
| 60. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]
|
|
| 2013-12-19 |
Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHEIRO]
|
|
| 62. |
-e, --echo-comments echo comments to standard error
|
|
| 2013-12-19 |
-e, --echo-comments repetir os comentarios en stderr
|
|
| 63. |
-o, --old-diffs output old-style diffs, no matter what
|
|
| 2013-12-19 |
-o, --old-diffs xerar diffs do antigo estilo, independentemente de cal sexa
|
|
| 64. |
-p, --patch-format generate patch format
|
|
| 2013-12-19 |
-p, --patch-format xerar formato de parche
|
|
| 65. |
-P same as -p
|
|
| 2013-12-19 |
-P o mesmo que -p
|
|
| 66. |
-s, --strip-comments strip comment lines
|
|
| 2013-12-19 |
-s, --strip-comments retirar as liñas de comentario
|
|
| 67. |
-u, --unidiffs force output to unidiffs
|
|
| 2013-12-19 |
-u, --unidiffs forxar que a saída sexa unidiff
|
|
| 68. |
-U same as -p and -u
|
|
| 2013-12-19 |
-U o mesmo que -p e -u
|
|
