|
71.
|
|
|
unable to open `%s '
|
|
|
|
no se puede abrir «%s »
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
no se puede abrir `%s '
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/unify.c:389
|
|
72.
|
|
|
only one filename allowed
|
|
|
|
sólo se permite un nombre de archivo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
sólo se permite un nombre de fichero
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/unify.c:395
|
|
77.
|
|
|
context diff missing `old' header at line %ld
|
|
|
|
diff de contexto sin cabecera «old» en la línea %ld
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
diff de contexto sin cabecera `old' en la línea %ld
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/unify.c:620
|
|
79.
|
|
|
context diff missing `new' header at line %ld
|
|
|
|
diff de contexto sin cabecera «new» en la línea %ld
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
diff de contexto sin cabecera `new' en la línea %ld
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/unify.c:718
|
|
82.
|
|
|
wdiff - Compares words in two files and report differences.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
wdiff - Compara palabras en dos archivos e informa de las diferencias.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
wdiff - Compara palabras en dos ficheros e informa de las diferencias.
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/wdiff.c:1238
|
|
83.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
%s -d [OPTION]... [FILE]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2
%s -d [OPTIÓN]... [ARCHIVO]
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2
%s -d [OPTIÓN]... [FICHERO]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/wdiff.c:1219
|
|
102.
|
|
|
too many file arguments
|
|
|
|
demasiados argumentos (archivos)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
demasiados argumentos (ficheros)
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM
Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV
Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM
Creo que "faltan argumentos" es suficiente.
Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información"
que es donde explica qué argumentos son los que faltan.
Otras posibilidades serían:
Faltan ficheros
Faltan argumentos de tipo FICHERO.
Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV
Al final he optado por una solución intermedia.
|
|
Located in
src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
|
|
103.
|
|
|
missing file arguments
|
|
|
|
faltan argumentos (archivos)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
faltan argumentos (ficheros)
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
No se referirá a que no se ha dado al menos un nombre de fichero ? EM
Sí, pero hay que dar *dos*, si se da uno o ninguno, faltan argumentos. SV
Se debe especificar al menos un fichero, quedaría bien. EM
Creo que "faltan argumentos" es suficiente.
Tras este mensaje, aparece lo de "Pruebe --help para más información"
que es donde explica qué argumentos son los que faltan.
Otras posibilidades serían:
Faltan ficheros
Faltan argumentos de tipo FICHERO.
Pero no me gusta ninguna de las anteriores SV
Al final he optado por una solución intermedia.
|
|
Located in
src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
|