Translations by Mingye Wang
Mingye Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Back (b)
|
|
| 2015-12-02 |
後退 (b)
|
|
| 2. |
Select Buffer(s)
|
|
| 2015-12-02 |
選擇緩衝區
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2015-12-02 |
選擇標籤 (t)
|
|
| 4. |
View Source (v)
|
|
| 2015-12-02 |
檢視源碼 (v)
|
|
| 5. |
Edit Source (e)
|
|
| 2015-12-02 |
修改源碼 (e)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2015-12-02 |
儲存源碼 (S)
|
|
| 7. |
Reload (r)
|
|
| 2015-12-02 |
重新載入 (r)
|
|
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2015-12-02 |
轉到連結 (a)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2015-12-02 |
在新標籤 (n)
|
|
| 11. |
Save Link (A)
|
|
| 2015-12-02 |
儲存連結 (A)
|
|
| 12. |
View Image (i)
|
|
| 2015-12-02 |
檢視圖片 (i)
|
|
| 13. |
Save Image (I)
|
|
| 2015-12-02 |
儲存圖片 (I)
|
|
| 14. |
View Frame (f)
|
|
| 2015-12-02 |
檢視框架 (f)
|
|
| 15. |
Bookmark (B)
|
|
| 2015-12-02 |
書籤 (B)
|
|
| 16. |
Help (h)
|
|
| 2015-12-02 |
幫助 (h)
|
|
| 17. |
Option (o)
|
|
| 2015-12-02 |
選項 (o)
|
|
| 18. |
Quit (q)
|
|
| 2015-12-02 |
退出 (q)
|
|
| 19. |
External Viewer Setup
|
|
| 2015-12-02 |
外部檢視器設定
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2015-12-02 |
文字中的 TAB 寬度
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2015-12-02 |
用於 HTML 渲染
|
|
| 22. |
Number of pixels per character (4.0...32.0)
|
|
| 2015-12-02 |
每字型大小的畫素值 (4.0...32.0)
|
|
| 23. |
Number of pixels per line (4.0...64.0)
|
|
| 2015-12-02 |
每行的畫素數 (4.0...64.0)
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2015-12-02 |
當作為分頁器使用時記憶的行數
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2015-12-02 |
使用 URL 歷史記錄
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2015-12-02 |
記錄的 URL 數量
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2015-12-02 |
儲存 URL 歷史
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2015-12-02 |
自動渲染框架
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2015-12-02 |
將無格式的參數看作 URL
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2015-12-02 |
將自身作為預設目標 (_S)
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2015-12-02 |
如果目標為空 (_b) 或新建 (_n) 在新標籤開啟頁面
|
|
| 32. |
Open download list panel on new tab
|
|
| 2015-12-02 |
開啟下載列表面板於新標籤
|
|
| 33. |
Display link URL automatically
|
|
| 2015-12-02 |
自動顯示連結 URL
|
|
| 34. |
Display link numbers
|
|
| 2015-12-02 |
顯示連結編號
|
|
| 35. |
Display decoded URL
|
|
| 2015-12-02 |
顯示解碼後的 URL
|
|
| 36. |
Display current line number
|
|
| 2015-12-02 |
顯示當前行數
|
|
| 37. |
Display inline images
|
|
| 2015-12-02 |
顯示內聯影象
|
|
| 38. |
Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
|
|
| 2015-12-02 |
為不帶有 ALT 或 TITLE 字串的內聯影象顯示偽 ALT
|
|
| 39. |
Load inline images automatically
|
|
| 2015-12-02 |
自動載入行內影象
|
|
| 40. |
Maximum processes for parallel image loading
|
|
| 2015-12-02 |
多執行緒影象載入的最大程序數
|
|
| 42. |
Scale of image (%)
|
|
| 2015-12-02 |
影象比例尺 (%)
|
|
| 43. |
External command to display image
|
|
| 2015-12-02 |
用於顯示影象的外部命令
|
|
| 44. |
Use link list of image map
|
|
| 2015-12-02 |
使用影象對映的連結列表
|
|
| 45. |
Display file names in multi-column format
|
|
| 2015-12-02 |
以多列格式顯示檔名
|
|
| 46. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2015-12-02 |
使用對應的 ASCII 編碼來顯示實體
|
|
| 47. |
Character type for border of table and menu
|
|
| 2015-12-02 |
表格和選單邊框的字元類型
|
|
| 48. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2015-12-02 |
在文字區 (TEXTAREA) 中摺疊行
|
|
| 49. |
Display INS, DEL, S and STRIKE element
|
|
| 2015-12-02 |
顯示 INS, DEL, S 及 STRIKE 元素
|
|
| 50. |
Display with color
|
|
| 2015-12-02 |
使用帶顏色的顯示
|
|
| 51. |
Color of normal character
|
|
| 2015-12-02 |
一般文字顏色
|
|
| 52. |
Color of anchor
|
|
| 2015-12-02 |
連結文字顏色
|
|
