Translations by Ambrose Li
Ambrose Li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Back (b)
|
|
| 2021-01-02 |
返回 (b)
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2021-01-02 |
選擇分頁 (t)
|
|
| 4. |
View Source (v)
|
|
| 2021-01-02 |
檢視源始碼 (v)
|
|
| 5. |
Edit Source (e)
|
|
| 2021-01-02 |
修改源始碼 (e)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2021-01-02 |
儲存源始碼 (S)
|
|
| 9. |
Go Link (a)
|
|
| 2021-01-02 |
打開連結 (a)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2021-01-02 |
於新分頁 (n)
|
|
| 12. |
View Image (i)
|
|
| 2021-01-02 |
檢視影像 (i)
|
|
| 13. |
Save Image (I)
|
|
| 2021-01-02 |
儲存影像 (I)
|
|
| 16. |
Help (h)
|
|
| 2021-01-02 |
說明 (h)
|
|
| 18. |
Quit (q)
|
|
| 2021-01-02 |
結束程式 (q)
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2021-01-02 |
欄標字元寬度（半形字元個數）
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2021-01-02 |
縮排字元數（顯示 HTML 專用）
|
|
| 22. |
Number of pixels per character (4.0...32.0)
|
|
| 2021-01-02 |
半形字元寛度（像素） (4.0...32.0)
|
|
| 23. |
Number of pixels per line (4.0...64.0)
|
|
| 2021-01-02 |
半形字元高度（像素） (4.0...64.0)
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2021-01-02 |
作為分頁器使用時記憶的行數
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2021-01-02 |
啟動網址歷史記錄
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2021-01-02 |
記錄的網址個數
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2021-01-02 |
儲存網址歷史
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2021-01-02 |
自動顯示框架
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2021-01-02 |
沒有通訊協定 (scheme) 的參數一律視作網址
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2021-01-02 |
使用 _self 作為預設目標
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2021-01-02 |
當目標為 _blank 或 _new 時使用新分頁打開連結
|
|
| 32. |
Open download list panel on new tab
|
|
| 2021-01-02 |
在新分頁顯示下載清單
|
|
| 35. |
Display decoded URL
|
|
| 2021-01-02 |
顯示網址前先行解碼
|
|
| 36. |
Display current line number
|
|
| 2021-01-02 |
顯示目前行號
|
|
| 37. |
Display inline images
|
|
| 2021-01-02 |
顯示嵌入影像
|
|
| 38. |
Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
|
|
| 2021-01-02 |
嵌入影像沒有 ALT 或 TITLE 屬性時顯示虛擬替代文字
|
|
| 39. |
Load inline images automatically
|
|
| 2021-01-02 |
自動載入嵌入影像
|
|
| 40. |
Maximum processes for parallel image loading
|
|
| 2021-01-02 |
平行載入影像時繁洐的子程序數量上限
|
|
| 41. |
Use external image viewer
|
|
| 2021-01-02 |
使用外置影像檢視器
|
|
| 42. |
Scale of image (%)
|
|
| 2021-01-02 |
影像比例 (%)
|
|
| 43. |
External command to display image
|
|
| 2021-01-02 |
顯示影像的指令
|
|
| 44. |
Use link list of image map
|
|
| 2021-01-02 |
使用影像地圖內的連結清單
|
|
| 45. |
Display file names in multi-column format
|
|
| 2021-01-02 |
以多重欄位格式顯示檔名
|
|
| 46. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2021-01-02 |
限用 ASCII 字元顯示名稱實體
|
|
| 47. |
Character type for border of table and menu
|
|
| 2021-01-02 |
顯示表格和選單的外框和格線時使用的字元類型
|
|
| 48. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2021-01-02 |
在文字區 (TEXTAREA) 中折叠長行
|
|
| 49. |
Display INS, DEL, S and STRIKE element
|
|
| 2021-01-02 |
INS、DEL、S 及 STRIKE 元素的顯示方法
|
|
| 50. |
Display with color
|
|
| 2021-01-02 |
使用顏色
|
|
| 52. |
Color of anchor
|
|
| 2021-01-02 |
文字連結顏色
|
|
| 55. |
Enable coloring of active link
|
|
| 2021-01-02 |
游標所在連結以不同顏色顯示
|
|
| 56. |
Color of currently active link
|
|
| 2021-01-02 |
游標所在連結的顏色
|
|
| 57. |
Use visited link color
|
|
| 2021-01-02 |
開啟過的連結以不同顏色顯示
|
|
| 58. |
Color of visited link
|
|
| 2021-01-02 |
開啟過的連結的顏色
|
|
| 62. |
URL of HTTP proxy host
|
|
| 2021-01-02 |
HTTP 代理伺服器位址
|
|
| 63. |
URL of HTTPS proxy host
|
|
| 2021-01-02 |
HTTPS 代理伺服器位址
|
|
| 64. |
URL of GOPHER proxy host
|
|
| 2021-01-02 |
GOPHER 代理伺服器位址
|
|
| 65. |
URL of FTP proxy host
|
|
| 2021-01-02 |
FTP 代理伺服器位址
|
|
| 66. |
Domains to be accessed directly (no proxy)
|
|
| 2021-01-02 |
不使用代理伺服器的網域
|
|
