Translations by AdlerHorst
AdlerHorst has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
any virtualization options
|
|
| 2012-10-11 |
beliebige Virtualisierungsoptionen
|
|
| 9. |
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
| 2012-10-11 |
Keine Unterstützung des Hosts mit dem Domain Typ %(domain)s%(machine)s für den Virtualisierungstyp '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
| 12. |
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
|
|
| 2012-10-11 |
Domänen-Installation scheint nicht gelungen zu sein.
Falls doch, können Sie folgender weise die Domäne neu starten:
%s
andernfalls, starten sie bitte die Installation neu.
|
|
| 15. |
(Use --prompt or --force to override)
|
|
| 2012-10-11 |
(nutzen sie --prompt oder --force zum erzwingen)
|
|
| 18. |
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
| 2012-10-11 |
Ein Festplattenpfad muss angegeben um '%s'zu klonen.
|
|
| 36. |
Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
|
|
| 2012-10-11 |
Es kann nur einer der folgenden genutzt werden: VNC, SDL, --graphics or --nographics
|
|
| 41. |
Set which physical CPUs domain can use.
|
|
| 2012-10-11 |
Einstellen welche CPUs kann die Domain nutzen kann.
|
|
| 46. |
Configure a guest serial device
|
|
| 2012-10-11 |
Für den Gast einen Serielles Gerät konfigurieren.
|
|
| 47. |
Configure a guest parallel device
|
|
| 2012-10-11 |
Für den Gast ein Paralleles Gerät konfigurieren
|
|
| 50. |
Configure physical host devices attached to the guest
|
|
| 2012-10-11 |
Ein Physisches Gerät des Host welches an den Gas angeschlossen wird konfigurieren
|
|
| 51. |
Configure guest sound device emulation
|
|
| 2012-10-11 |
Für den Gast eine Soundkarten Emulation Konfigurieren
|
|
| 552. |
Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
|
|
| 2012-10-11 |
Den Namen des Hypervisors der genutzt werden soll (kvm, qemu, xen, ...)
|
|
| 553. |
The CPU architecture to simulate
|
|
| 2012-10-11 |
Die CPU Architektur die simuliert werden soll
|
|
| 554. |
The machine type to emulate
|
|
| 2012-10-11 |
Der Maschinentyp der Simuliert werden soll
|
|
| 558. |
Time to wait (in minutes)
|
|
| 2012-10-11 |
Wartezeit (in Minuten)
|
|
| 559. |
Run through install process, but do not create devices or define the guest.
|
|
| 2012-10-11 |
Installprozess durchlaufen aber kein Gerät oder Gast definieren
|
|
| 560. |
Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
|
|
| 2012-10-11 |
Erzwingt 'Ja' für alle nachfragen des Programms und bricht alle anderen ab.
|
|
| 561. |
--print-step must be 1, 2, 3, or all
|
|
| 2012-10-11 |
--print-step muss 1, 2, 3, oder 'all' sein
|
|
