Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Some changes may require a guest reboot to take effect.
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு விருந்தினர் மறுதுவக்கம் விளைவினை எடுக்க சில மாற்றங்கள் தேவைப்படலாம்.
|
|
| ~ |
Don't ask me again.
|
|
| 2010-02-11 |
என்னை மீண்டும் கேட்காதே.
|
|
| ~ |
Can not access console path '%s'.
|
|
| 2010-02-11 |
பணியக பாதை '%s'செயலில் இல்லை.
|
|
| ~ |
Console for device type '%s' not yet supported.
|
|
| 2010-02-11 |
'%s' சாதன வகைக்கான பணியகத்திற்கு துணை புரியவில்லை.
|
|
| ~ |
Serial console not available for inactive guest.
|
|
| 2010-02-11 |
செயல்பாட்டிலில்லாத விருந்தினருக்கு தொடர் பணியகம் கிடைக்கப் பெறுவதில்லை.
|
|
| ~ |
Serial console not yet supported over remote connection.
|
|
| 2010-02-11 |
தொடர் பணியகம் தொலை இணைப்புகளுக்கு துணையாக இல்லை.
|
|
| ~ |
Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of a new guest, 2 = On creation of any guest
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு விருந்தினருக்கு ஒரு பணியகத்தில் பாப்பப் செய்ய வேண்டுமா. 0 = ஒருபோதும், 1 = ஒரு புதிய விருந்தினரை உருவாக்கும் போது, 2 = எந்த விருந்தினரையும் உருவாக்கும் போது
|
|
| ~ |
Close tab
|
|
| 2010-02-11 |
தத்தலை மூடு
|
|
| ~ |
Error setting up sound device:
|
|
| 2010-02-11 |
ஒலி இயக்கியை அமைப்பதில் பிழை:
|
|
| ~ |
Error setting up graphics device:
|
|
| 2010-02-11 |
வரைகலை இயக்கியை அமைப்பதில் பிழை:
|
|
| ~ |
Show cpu usage in summary
|
|
| 2010-02-11 |
சுருக்கத்தில் cpu பயன்பாட்டைக் காட்டு
|
|
| ~ |
This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next VM shutdown?
|
|
| 2010-02-11 |
இந்த சாதனம் இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் கணினியுடன் சேர்க்க முடியாது. அடுத்த VM பணிநிறுத்தத்திற்கு பின் சாதனத்தை இருக்க செய்ய வேண்டுமா?
|
|
| ~ |
Never
For all new domains
For all domains
|
|
| 2010-02-11 |
ஒருபோதும்
புதிய செயற்களங்களுக்கும்
அனைத்து செயற்களங்களுக்கும்
|
|
| ~ |
Error starting pool '%s': %s
|
|
| 2010-02-11 |
பூல் '%s'ஐ துவக்குகையில் பிழை: %s
|
|
| ~ |
Automatically _open consoles:
|
|
| 2010-02-11 |
தானாக பணியகங்களை திறக்கவும் (_o):
|
|
| ~ |
Xen
QEMU/KVM
|
|
| 2010-02-11 |
Xen
QEMU/KVM
|
|
| ~ |
_CPU Usage
|
|
| 2010-02-11 |
CPU பயன்பாடு (_C)
|
|
| ~ |
Host Details
|
|
| 2010-02-11 |
புரவலத்தின் விவரங்கள்
|
|
| ~ |
VNC
|
|
| 2010-02-11 |
VNC
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2010-02-11 |
இல்லை
|
|
| ~ |
Source Path:
|
|
| 2010-02-11 |
மூலப் பாதை:
|
|
| ~ |
Device Type:
|
|
| 2010-02-11 |
சாதனத்தின் வகை :
|
|
| ~ |
Auth
|
|
| 2010-02-11 |
Auth
|
|
| ~ |
URL installs not available for remote connections.
|
|
| 2010-02-11 |
URL நிறுவலுக்கு தொலை இணைப்புகளுக்கு கிடைக்க பெறவில்லை.இல்லை.
|
|
| ~ |
Add new virtual hardware
|
|
| 2010-02-11 |
புதிய மெய்நிகர் வன்பொருளைச் சேர்
|
|
| ~ |
No networking.
|
|
| 2010-02-11 |
பிணையங்கள் இல்லை. பிணையம்
|
|
| ~ |
Error deleting volume: %s
|
|
| 2010-02-11 |
தொகுதியை அழிக்கும் பிழை: %s
|
|
| ~ |
Error deleting pool: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பூலை அழிப்பத்தில் பிழை: %s
|
|
| ~ |
Show the cpu usage field in the domain list summary view
|
|
| 2010-02-11 |
cpu பயன்பாடு புலத்தை செயற்களப் பட்டியல் சுருக்க பார்வையில் காட்டு
|
|
| ~ |
Default path for saving VM snaphots
|
|
| 2010-02-11 |
VM ஸ்னப்ஷாட்களை சேமிக்க முன்னிருப்பு பாதை
|
|
| ~ |
Error stopping network: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழையை நிறுத்தும் பிணையம்: %s
|
|
| ~ |
Error starting network: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழையை துவக்கும் பிணையம்: %s
|
|
| ~ |
Error deleting network: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழையை அழிக்கும் பிணையம்: %s
|
|
| ~ |
Error unpausing domain: %s
|
|
| 2010-02-11 |
டொமைனை இடைநிறுத்தாத போது பிழை: %s
|
|
| ~ |
Error pausing domain: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழை இடைநிறுத்தும் செயற்களம்: %s
|
|
| ~ |
Error shutting down domain: %s
|
|
| 2010-02-11 |
டொமைனை பணிநிறுத்தும் போது பிழை: %s
|
|
| ~ |
These changes will take effect after the next guest reboot.
|
|
| 2010-02-11 |
அடுத்த விருந்தினர் மறுதுவக்கும் போது இந்த மாற்றங்கள் விளைவுகளைப் பெறும்.
|
|
| ~ |
When to pop up a console for a guest
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு விருந்தினருக்கு ஒரு பணியகத்தை எப்போது துண்டிக்கிறது
|
|
| 1. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் கணினிகளை நிர்வகி
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-02-11 |
GTKஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s
|
|
| 7. |
Confirm device removal request
|
|
| 2010-02-11 |
சாதன நீக்கல் கோரிக்கையை உறுதிசெய்
|
|
| 8. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
அழுத்த பவர்ஆஃப் கோரிக்கையை உறுதிசெய்
|
|
| 9. |
Confirm pause request
|
|
| 2010-02-11 |
இடைநிறுத்த கோரிக்கையை உறுதிசெய்
|
|
| 10. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-02-11 |
பவர்ஆஃப் கோரிக்கையை உறுதிசெய்
|
|
| 11. |
Default image path
|
|
| 2010-02-11 |
முன்னிருப்பு பட பாதை
|
|
| 12. |
Default manager window height
|
|
| 2010-02-11 |
முன்னிருப்பு மேலாளர் விண்டோ உயரம்
|
|
| 13. |
Default manager window width
|
|
| 2010-02-11 |
முன்னிருப்பு மேலாளர் விண்டோ அகலம்
|
|
| 14. |
Default media path
|
|
| 2010-02-11 |
முன்னிருப்பு ஊடக பாதை
|
|
