Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This change will take effect after the next VM reboot.
|
|
| 2011-05-19 |
Это изменение вступит в силу после перезагрузки виртуальной машины.
|
|
| ~ |
Auth
|
|
| 2010-02-11 |
Аутентификация
|
|
| ~ |
Add new virtual hardware
|
|
| 2010-02-11 |
Добавить новое виртуальное оборудование
|
|
| ~ |
Host Details
|
|
| 2010-02-11 |
Параметры хоста
|
|
| ~ |
VNC
|
|
| 2010-02-11 |
VNC
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2010-02-11 |
Недоступно
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
Менеджер вирт.машины
|
|
| 78. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
Сеть
|
|
| 88. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-02-11 |
Создание файла накопителя
|
|
| 97. |
Disk "%s" is already in use by another guest!
|
|
| 2010-02-11 |
Диск "%s" уже используется другим гостем!
|
|
| 105. |
Physical Device Required
|
|
| 2010-02-11 |
Требуется физическое устройство
|
|
| 116. |
Processing...
|
|
| 2010-02-11 |
Выполняется...
|
|
| 117. |
Completed
|
|
| 2010-02-11 |
Завершено
|
|
| 168. |
Active
|
|
| 2010-02-11 |
Активен
|
|
| 169. |
Inactive
|
|
| 2010-02-11 |
Неактивен
|
|
| 181. |
Press %s to release pointer.
|
|
| 2011-05-19 |
Нажмите %s для освобождения указателя.
|
|
| 220. |
Invalid System Name
|
|
| 2010-02-11 |
Неверное название системы
|
|
| 232. |
Error starting installation:
|
|
| 2011-05-19 |
Ошибка при запуске установки:
|
|
| 233. |
Creating Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Виртуальная машина создается
|
|
| 235. |
Unable to complete install: '%s'
|
|
| 2010-02-11 |
Невозможно завершить установку: '%s'
|
|
| 242. |
Name
|
|
| 2010-02-11 |
Имя
|
|
| 243. |
Type
|
|
| 2010-02-11 |
Тип
|
|
| 263. |
%d addresses
|
|
| 2010-02-11 |
%d адреса
|
|
| 264. |
Public
|
|
| 2010-02-11 |
Общая
|
|
| 265. |
Private
|
|
| 2010-02-11 |
Частная
|
|
| 266. |
Reserved
|
|
| 2010-02-11 |
Зарезервированная
|
|
| 267. |
Other
|
|
| 2010-02-11 |
Другая
|
|
| 268. |
Start address:
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес:
|
|
| 269. |
Status:
|
|
| 2010-02-11 |
Состояние:
|
|
| 272. |
Invalid Network Name
|
|
| 2010-02-11 |
Неверное имя сети
|
|
| 273. |
Network name must be non-blank and less than 50 characters
|
|
| 2010-02-11 |
Название системы должно быть непустым, его длина не может превышать 50 символов
|
|
| 274. |
Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
|
|
| 2010-02-11 |
Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания
|
|
| 275. |
Invalid Network Address
|
|
| 2010-02-11 |
Неверный сетевой адрес
|
|
| 276. |
The network address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Сетевой адрес не распознан
|
|
| 277. |
The network must be an IPv4 address
|
|
| 2010-02-11 |
Сеть должна иметь адресацию IPv4
|
|
| 278. |
The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
|
|
| 2010-02-11 |
Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)
|
|
| 281. |
Invalid DHCP Address
|
|
| 2010-02-11 |
Неверный адрес DHCP
|
|
| 282. |
The DHCP start address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес DHCP не распознан
|
|
| 283. |
The DHCP end address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Конечный адрес DHCP не распознан
|
|
| 284. |
The DHCP start address is not with the network %s
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес DHCP вне сети %s
|
|
| 285. |
The DHCP end address is not with the network %s
|
|
| 2010-02-11 |
Конечный адрес DHCP вне сети %s
|
|
| 286. |
Invalid forwarding mode
|
|
| 2010-02-11 |
Неверный режим перенаправления
|
|
| 287. |
Please select where the traffic should be forwarded
|
|
| 2010-02-11 |
Укажите, куда должен перенаправляться трафик
|
|
| 332. |
_Run
|
|
| 2010-02-11 |
_Запустить
|
|
| 334. |
Save Virtual Machine Screenshot
|
|
| 2010-02-11 |
Сохранить снимок экрана виртуальной машины
|
|
| 335. |
The screenshot has been saved to:
%s
|
|
| 2010-02-11 |
Снимок экрана был сохранен в:
%s
|
|
| 336. |
Screenshot saved
|
|
| 2010-02-11 |
Снимок экрана сохранен
|
|
| 338. |
Error copying host CPU: %s
|
|
| 2011-05-19 |
Ошибка копирования процессора хоста: %s
|
|
| 349. |
Device could not be removed from the running machine
|
|
| 2011-05-19 |
Не удалось удалить устройство из работающей машины.
|
|
| 386. |
Running
|
|
| 2010-02-11 |
Работает
|
|
