|
|
106.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
|
|
|
|
|
Un usuario en el equipo «%s» está viendo su escritorio remotamente.
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:627
|
|
|
107.
|
|
|
Another user is controlling your desktop
|
|
|
Translators: %s is a hostname
|
|
|
|
|
Otro usuario está controlando su escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:633
|
|
|
108.
|
|
|
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
|
|
Un usuario en el equipo «%s» está controlando su escritorio remotamente.
|
|
Translated and reviewed by
Maria Majadas
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:635
|
|
|
109.
|
|
|
Error while displaying notification bubble: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Error al mostrar la burbuja de notificación: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-icon.c:657 ../server/vino-status-tube-icon.c:430
|
|
|
110.
|
|
|
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
|
|
|
Se desconectará al usuario remoto «%s». ¿Está seguro?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-status-tube-icon.c:234
|
|
|
111.
|
|
|
Share my desktop information
|
|
|
|
|
Compartir la información de mi escritorio
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
|
| msgid "Share your desktop with other users"
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:220 ../server/vino-tube-server.c:249
|
|
|
112.
|
|
|
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
«%s» rechazó la invitación para compartir.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:224
|
|
|
113.
|
|
|
'%s' disconnected
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
«%s» desconectado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
| msgid "Disconnect"
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:228
|
|
|
114.
|
|
|
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
«%s» está controlando su escritorio remotamente.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:255
|
|
|
115.
|
|
|
Waiting for '%s' to connect to the screen.
|
|
|
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
|
|
|
|
|
Esperando a que «%s» se conecte a la pantalla.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../server/vino-tube-server.c:264
|
