Ubuntu

Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 129 results
1.
There was an error showing the URL "%s"
Okazis eraro dum montrado de URL "%s"
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-22
Located in ../capplet/vino-message-box.c:55
2.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eraro okazis montrante helpon:
%s
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-07-02
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
3.
Checking the connectivity of this machine...
Kontrolado de la konektiteco de tiu ĉi maŝino…
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-22
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
4.
Your desktop is only reachable over the local network.
Via labortablo estas nur lok-rete atingebla.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-07-02
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
5.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-22
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
6.
Others can access your computer using the address %s.
Aliaj povas atingi vian komputilon per la adreso %s.
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-22
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
7.
Nobody can access your desktop.
Neniu povas atingi vian labortablon.
Translated and reviewed by Aisano on 2010-05-22
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
8.
Choose how other users can remotely view your desktop
Elektu, kielmaniere aliaj uzantoj povas de fore vidi vian labortablon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-25
In upstream:
Elektu, kiumaniere aliaj uzantoj povas de fore vidi vian labortablon.
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-07-02
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
9.
Desktop Sharing
Labortablo-komunigo
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-29
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
10.
Allowed authentication methods
(no translation yet)
Located in ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
110 of 129 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Kristjan SCHMIDT.