Translations by Wang Jun
Wang Jun has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2006-05-23 |
(1) 可能有另一个程序也在编辑同一个文件.
如果是这样，请注意不要一起写入，不然你的努力都会付诸东流。
|
|
| 2006-05-23 |
(1) 可能有另一个程序也在编辑同一个文件.
如果是这样，请注意不要一起写入，不然你的努力都会付诸东流。
|
|
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2006-05-23 |
退出，或是继续编辑。
|
|
| ~ |
(2) An edit session for this file crashed.
|
|
| 2006-05-23 |
(2) 上一次编辑此文件时崩溃
|
|
| 2006-05-23 |
(2) 上一次编辑此文件时崩溃
|
|
| 2006-05-23 |
(2) 上一次编辑此文件时崩溃
|
|
| 2006-05-23 |
(2) 上一次编辑此文件时崩溃
|
|
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2006-05-23 |
(1) 可能有另一个程序也在编辑同一个文件.
如果是这样，请注意不要一起写入，不然你的努力都会付诸东流。
|
|
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2006-05-23 |
退出，或是继续编辑。
|
|
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2006-05-23 |
(1) 可能有另一个程序也在编辑同一个文件.
如果是这样，请注意不要一起写入，不然你的努力都会付诸东流。
|
|
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2006-05-23 |
退出，或是继续编辑。
|
|
| 2006-05-23 |
退出，或是继续编辑。
|
|
| 8. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: 不能分配任何缓冲区，退出程序...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: 不能分配任何缓冲区，退出程序...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: 不能分配任何缓冲区，退出程序...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: 不能分配任何缓冲区，退出程序...
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-05-23 |
E83: 不能分配缓冲区，使用另一个缓冲区....
|
|
| 2006-05-23 |
E83: 不能分配缓冲区，使用另一个缓冲区....
|
|
| 2006-05-23 |
E83: 不能分配缓冲区，使用另一个缓冲区....
|
|
| 2006-05-23 |
E83: 不能分配缓冲区，使用另一个缓冲区....
|
|
| 13. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
已释放一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放一个缓冲区
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
已释放 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已释放 %d 个缓冲区
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 17. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除一个缓冲区
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
已删除 %d 个缓冲区
|
|
| 19. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2006-05-23 |
E84: 没有修改过的缓冲区
|
|
| 20. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E85: 没有可列出的缓冲区
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E87: 不能切换到更后面的缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
E87: 不能切换到更后面的缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
E87: 不能切换到更后面的缓冲区
|
|
| 2006-05-23 |
E87: 不能切换到更后面的缓冲区
|
|
