Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2016-09-04 |
Avslutt, eller fortsett med varsomhet.
|
|
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2016-09-04 |
(1) Det er mulig et annet program redigerer den samme filen.
Hvis det er tilfelle, vær forsiktig så du ikke ender opp med to
forskjellige utgaver av den samme filen når du gjør forandringer.
|
|
| ~ |
(2) An edit session for this file crashed.
|
|
| 2016-09-04 |
(2) En økt for denne filen kræsjet.
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2016-09-04 |
[Plassliste]
|
|
| 8. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2016-09-04 |
E82: Kan ikke reservere plass til noen buffere, avslutter ...
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2016-09-04 |
E83: Kan ikke reservere plass til buffer, bruker en annen ...
|
|
| 10. |
E515: No buffers were unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
E515: Ingen buffere ble lastet ut
|
|
| 11. |
E516: No buffers were deleted
|
|
| 2016-09-04 |
E516: Ingen buffere ble slettet
|
|
| 12. |
E517: No buffers were wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
E517: Ingen buffere ble visket ut
|
|
| 13. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble lastet ut
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble lastet ut
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble slettet
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble slettet
|
|
| 17. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
1 buffer ble visket ut
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2016-09-04 |
%d buffere ble visket ut
|
|
| 19. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2016-09-04 |
E84: Fant ingen modifisert buffer
|
|
| 20. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E85: Det finnes ingen listede buffere
|
|
| 21. |
E86: Buffer %ld does not exist
|
|
| 2016-09-04 |
E86: Bufferen %ld finnes ikke
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E87: Kan ikke gå forbi siste buffer
|
|
| 23. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E88: Kan ikke gå forbi første buffer
|
|
| 24. |
E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
|
|
| 2016-09-04 |
E89: Ikke lagret siden forrige forandring av bufferen %ld (legg til ! for å overstyre)
|
|
| 25. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2016-09-04 |
E90: Kan ikke laste ut siste buffer
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2016-09-04 |
W14: Advarsel: Listen med filnavn er overfylt
|
|
| 27. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2016-09-04 |
E92: Fant ikke bufferen %ld
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E93: Mer enn ett treff for %s
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2016-09-04 |
E94: Ingen samsvarende buffer for %s
|
|
| 30. |
line %ld
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2016-09-04 |
E95: En buffer med dette navnet finnes allerede
|
|
| 32. |
[Modified]
|
|
| 2016-09-04 |
[Modifisert]
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2016-09-04 |
[Uredigert]
|
|
| 34. |
[New file]
|
|
| 2016-09-04 |
[Ny fil]
|
|
| 35. |
[Read errors]
|
|
| 2016-09-04 |
[Lesefeil]
|
|
| 36. |
[readonly]
|
|
| 2016-09-04 |
[skrivebeskyttet]
|
|
| 37. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2016-09-04 |
1 linje --%d%%--
|
|
| 38. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2016-09-04 |
%ld linjer --%d%%--
|
|
| 39. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2016-09-04 |
linje %ld av %ld --%d%%-- kol
|
|
| 40. |
[No Name]
|
|
| 2016-09-04 |
[Uten navn]
|
|
| 41. |
help
|
|
| 2016-09-04 |
hjelp
|
|
| 42. |
[Help]
|
|
| 2016-09-04 |
[Hjelp]
|
|
| 43. |
[Preview]
|
|
| 2016-09-04 |
[Forhåndsvisning]
|
|
| 44. |
All
|
|
| 2016-09-04 |
Alt
|
|
| 45. |
Bot
|
|
| 2016-09-04 |
Bunn
|
|
| 46. |
Top
|
|
| 2016-09-04 |
Topp
|
|
| 47. |
# Buffer list:
|
|
| 2016-09-04 |
# Bufferliste:
|
|
| 49. |
--- Signs ---
|
|
| 2016-09-04 |
--- Skilt ---
|
|
| 50. |
Signs for %s:
|
|
| 2016-09-04 |
Skilt for %s:
|
|
| 51. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2016-09-04 |
linje=%ld id=%d navn=%s
|
|
| 52. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2016-09-04 |
E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere
|
|
| 54. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2016-09-04 |
E97: Kan ikke lage differansefiler
|
|
| 55. |
Patch file
|
|
| 2016-09-04 |
Patch fil
|
|
