Translations by Jiří Pavlovský
Jiří Pavlovský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
(2) An edit session for this file crashed.
|
|
| 2006-05-23 |
(2) Editace tohoto souboru byla přerušena nečekaným ukončením programu.
|
|
| ~ |
(1) Another program may be editing the same file.
If this is the case, be careful not to end up with two
different instances of the same file when making changes.
|
|
| 2006-05-23 |
(1) Soubor může být editován jiným programem.
Je-li tomu tak, pak si dejte pozor, aby jste po uložení změn
neměli dvě různé verze téhož souboru.
|
|
| ~ |
Quit, or continue with caution.
|
|
| 2006-05-23 |
Ukončete program, nebo opatrně pokračujte v editaci.
|
|
| 8. |
E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
|
|
| 2006-05-23 |
E82: Nelze alokovat žádný buffer, končím...
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-05-23 |
E83: Nelze alokovat buffer, použiji jiný...
|
|
| 13. |
1 buffer unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
Počet deaktivovaných bufferů: 1
|
|
| 14. |
%d buffers unloaded
|
|
| 2006-05-23 |
Počet deaktivovaných bufferů: %d
|
|
| 15. |
1 buffer deleted
|
|
| 2006-05-23 |
Počet smazaných bufferů: 1
|
|
| 16. |
%d buffers deleted
|
|
| 2006-05-23 |
Počet smazaných bufferů: %d
|
|
| 17. |
1 buffer wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
Počet zahozených bufferů: 1
|
|
| 18. |
%d buffers wiped out
|
|
| 2006-05-23 |
Počet zahozených bufferů: %d
|
|
| 19. |
E84: No modified buffer found
|
|
| 2006-05-23 |
E84: Nebyl nalezen žádný změněný buffer
|
|
| 20. |
E85: There is no listed buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E85: Seznam bufferů je prázdný
|
|
| 22. |
E87: Cannot go beyond last buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E87: Za poslední buffer nelze přeskočit
|
|
| 23. |
E88: Cannot go before first buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E88: Před první buffer nelze přeskočit
|
|
| 25. |
E90: Cannot unload last buffer
|
|
| 2006-05-23 |
E90: Poslední buffer nelze deaktivovat
|
|
| 26. |
W14: Warning: List of file names overflow
|
|
| 2006-05-23 |
W14: Varování: přetečení seznamu s názvy souborů
|
|
| 27. |
E92: Buffer %ld not found
|
|
| 2006-05-23 |
E92: Buffer %ld nenalezen
|
|
| 28. |
E93: More than one match for %s
|
|
| 2006-05-23 |
E93: Vzoru %s vyhovuje více bufferů
|
|
| 29. |
E94: No matching buffer for %s
|
|
| 2006-05-23 |
E94: Vzoru %s nevyhovuje žádný buffer
|
|
| 30. |
line %ld
|
|
| 2006-05-23 |
řádek %ld
|
|
| 31. |
E95: Buffer with this name already exists
|
|
| 2006-05-23 |
E95: Buffer tohoto jména již existuje
|
|
| 32. |
[Modified]
|
|
| 2006-05-23 |
[Změněný]
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2006-05-23 |
[Needitovaný]
|
|
| 34. |
[New file]
|
|
| 2006-05-23 |
[Nový soubor]
|
|
| 35. |
[Read errors]
|
|
| 2006-05-23 |
[Chyby při čtení]
|
|
| 36. |
[readonly]
|
|
| 2006-05-23 |
[Pouze pro čtení]
|
|
| 37. |
1 line --%d%%--
|
|
| 2006-05-23 |
řádků: --%d%%--
|
|
| 38. |
%ld lines --%d%%--
|
|
| 2006-05-23 |
řádků: %ld --%d%%--
|
|
| 39. |
line %ld of %ld --%d%%-- col
|
|
| 2006-05-23 |
řádek %ld/%ld --%d%%-- sloupec
|
|
| 41. |
help
|
|
| 2006-05-23 |
nápověda
|
|
| 43. |
[Preview]
|
|
| 2006-05-23 |
[náhled]
|
|
| 44. |
All
|
|
| 2006-05-23 |
Vše
|
|
| 45. |
Bot
|
|
| 2006-05-23 |
Konec
|
|
| 46. |
Top
|
|
| 2006-05-23 |
Začátek
|
|
| 47. |
# Buffer list:
|
|
| 2006-05-23 |
# Seznam bufferů:
|
|
| 49. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-05-23 |
--- Znaky ---
|
|
| 50. |
Signs for %s:
|
|
| 2006-05-23 |
Znaky pro %s:
|
|
| 51. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2006-05-23 |
řádek=%ld id=%d jméno=%s
|
|
| 52. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2006-05-23 |
E96: Nelze překročit maximální počet %ld diff bufferů
|
|
| 54. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2006-05-23 |
E97: Nelze vytvořit diffy
|
|
| 55. |
Patch file
|
|
| 2006-05-23 |
Soubor se záplatou
|
|
| 57. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2006-05-23 |
E98: Nelze číst výstup programu diff
|
|
| 58. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2006-05-23 |
E99: Aktuální buffer není v diff režimu
|
|
| 60. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2006-05-23 |
E100: To byl poslední buffer v diff režimu
|
|
| 61. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2006-05-23 |
E101: V diff režimu jsou více než dva buffery. Nevím, který mám použít.
|
|
| 62. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2006-05-23 |
E102: Nelze nalézt buffer "%s"
|
|
| 63. |
E103: Buffer "%s" is not in diff mode
|
|
| 2006-05-23 |
E103: Buffer "%s" není v diff režimu
|
|
| 65. |
E104: Escape not allowed in digraph
|
|
| 2006-05-23 |
E104: digraph nesmí obsahovat Escape
|
|
| 67. |
E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
|
|
| 2006-05-23 |
E105: :loadkeymap mimo interpretovaný soubor
|
|
