Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 86 results
1.
The extension "%s" is not supported.
"%s" uzantısı desteklenmiyor.
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-23
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hata yakalamada mevcut olmayan bir hata oluştu:
%s
Translated and reviewed by françois gonenc on 2011-02-07
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Görüntüyü yazmak için yeterli boş alan yok:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-23
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-08-10
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Önyükleyici kuruluyor...
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-29
Reviewed by Yiğit Ateş on 2010-08-10
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Önyükleyici kurulamadı.
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-29
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Yapılandırma değiştiriliyor...
Translated by Efe Çiftci on 2009-10-01
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
"%s": %s deki syslinux dosyalarını taşıyamadı. "%s" bir Ubuntu kalıbı olmayabilir mi?
Translated by Metelci on 2010-03-07
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Devamlılık dosyası oluşturuluyor...
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-23
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Devamlılık dosyası içinde ext2 dosya sistemi oluşturuluyor...
Translated by Efe Çiftci on 2009-09-23
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Tamamlanıyor...
Translated by EsatYuce on 2010-04-17
Reviewed by Bilge on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asım Serdar Sıvakçı, Bilge, E Karaca, Efe Çiftci, Emre AYTAÇ, EsatYuce, Fatih Bostancı, Fatih Dayioglu, Hasan Yılmaz, M.E.T., Metelci, Q, Rail Aliiev, Volkan Gezer, Yalçın Can, Yiğit Ateş, Yiğitcan Aksarı, can kaçan, celil aydin, françois gonenc, ubuntuki.