|
|
12.
|
|
|
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
|
|
|
Не удалось записать образ диска (%s) на устройство (%s).
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
| In upstream: |
|
Не удалось записать образ диска (%s) на носитель (%s).
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:422
|
|
|
24.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
|
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
|
|
Translated by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
|
59.
|
|
|
You must select both source image and target device first.
|
|
|
|
|
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
| In upstream: |
|
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
|
|
|
Suggested by
Oleg Yermakov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
|
|
|
72.
|
|
|
Format the device
|
|
|
|
|
Форматировать устройство
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Форматировать носитель
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
|
73.
|
|
|
Image the device
|
|
|
|
|
Создать образ устройства
|
|
Translated and reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
| In upstream: |
|
Создать образ с устройства
|
|
|
Suggested by
Oleg Yermakov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
|
|
|
75.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
|
Подключить устройство
|
|
Translated by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
| In upstream: |
|
Подключение носителя
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
|
76.
|
|
|
System policy prevents formatting this device
|
|
|
|
|
Системная политика не позволяет форматировать это устройство
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Системные политики препятствуют форматированию этого носителя
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
|
79.
|
|
|
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
|
|
|
Системная политика не позволяет выполнить запись образа диска на это устройство
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Системные политики препятствуют записи образа диска на этот носитель
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
|
|
|
80.
|
|
|
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, запустите эту программу от имени администратора.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Эту программу нухно запускать с правами администратора.
|
|
|
Suggested by
Oleg Yermakov
|
|
|
|
Located in
.././main.py:37
|
|
|
81.
|
|
|
Administrator privileges required
|
|
|
|
|
Необходимы административные полномочия
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Требуются привилегии администратора
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././main.py:38
|
