Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 86 results
1.
The extension "%s" is not supported.
La extensión «%s» no está admitida.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2011-04-15
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apareció una excepción no capturada:
%s
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El espacio libre es insuficiente para grabar la imagen:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by vipjonathan on 2010-01-13
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-27
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Instalando el cargador de arranque...
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Falló la instalación del cargador de arranque.
Translated by Paco Molinero on 2010-03-09
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Modificando la configuración...
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
No se pueden mover los archivos syslinux en «%s»: %s. ¿Quizás «%s» no es una imagen de Ubuntu?
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-06-21
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Creando un archivo de persistencia...
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Creando un sistema de archivos ext2 en el archivo de persistencia...
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Finalizando...
Translated by Paco Molinero on 2010-04-17
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Q, DFOXpro, Daniel Aguirre, Erick Huezo, Ernesto, J. Cappelletto, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Luis Aranguren, Marcos Sánchez, Mario Raimondi, Monkey, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, diegoturcios, vipjonathan, worg.