Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 86 results
1.
The extension "%s" is not supported.
No s'admet l'ús de l'extensió «%s»
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha produït una excepció no controlada:
%s
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hi ha prou espai per a escriure la imatge:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
S'està instaŀlant el carregador d'arrencada...
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Ha fallat la instaŀlació del carregador d'arrencada.
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
S'està modificant la configuració...
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
No s'han pogut moure els fitxers syslinux de «%s»: %s. Pot ser que «%s» no siga una imatge de l'Ubuntu?
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
S'està creant un arxiu de dades permanents...
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
S'està creant un sistema de fitxers ext2 al fitxer de dades permanents...
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
S'està acabant...
Translated by David Planella on 2011-03-07
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:604 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:458
110 of 86 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran.