Translations by Marsel Pretorius
Marsel Pretorius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-05-14 |
Die uitbreiding "%s" word nie ondersteun nie.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-05-17 |
'n Ongehanteerde uitsondering is na vore gebring:
%s
|
|
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-05-14 |
Onvoldoende leë spasie vir die skryf van die afbeelding:
%s
(%d MG) > %s (%d MG)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-05-14 |
Installeer die selflaaiprogram...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-05-14 |
Het misluk met die installasie van die selflaaiprogram.
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-05-14 |
Verstel die instelling...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-05-14 |
Kon nie syslinuxlêers skuif in "%s" nie: %s. Miskien is "%s" nie 'n Ubuntu afbeelding nie?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-05-17 |
Skep 'n werkingsduurlêer...
|
|
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-05-17 |
Skep 'n ext2 lêersstelsel in die werkingsduurlêer...
|
|
| 10. |
Finishing...
|
|
| 2010-05-17 |
Maak klaar...
|
|
| 11. |
Writing disk image...
|
|
| 2010-05-17 |
Skryf skyfafbeelding...
|
|
| 12. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-05-17 |
Kon nie die skyfafbeelding (%s) na die toestel (%s) skryf nie.
|
|
| 13. |
Removing files...
|
|
| 2010-05-17 |
Verwyder lêers...
|
|
| 14. |
Copying files...
|
|
| 2010-05-14 |
Kopieër lêers...
|
|
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-05-17 |
md5 kontrolesomme stem nie ooreen nie
|
|
| 18. |
Could not read from %s
|
|
| 2010-05-17 |
Kon nie vanaf %s lees nie
|
|
| 19. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-05-17 |
Kontrolesomme stem nie ooreen nie. Probeer weer?
|
|
| 20. |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-05-17 |
Kontrolesomme stem nie ooreen nie.
|
|
| 21. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-05-17 |
CD-Dryf/Afbeelding
|
|
| 22. |
OS Version
|
|
| 2010-05-17 |
Beheerstelsel weergawe
|
|
| 23. |
Size
|
|
| 2010-05-14 |
Grootte
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-05-17 |
Die toestel is nie groot genoeg om die afbeelding te stoor nie
|
|
| 25. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-05-17 |
Daar is nie genoeg oop spasie vir die afbeelding nie
|
|
| 27. |
Erase Disk
|
|
| 2010-05-29 |
Verwyder skyf
|
|
| 28. |
Device
|
|
| 2010-05-14 |
Toestel
|
|
| 29. |
Label
|
|
| 2010-05-14 |
Etiket
|
|
| 30. |
Capacity
|
|
| 2010-05-17 |
Kapasiteit
|
|
| 31. |
Free Space
|
|
| 2010-05-17 |
Oop spasie
|
|
| 32. |
CD Images
|
|
| 2010-05-17 |
CD Afbeeldings
|
|
| 33. |
Disk Images
|
|
| 2010-05-17 |
Skyf afbeeldings
|
|
| 34. |
Starting up...
|
|
| 2010-05-17 |
Besig om te begin...
|
|
| 35. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-05-18 |
%d%% voltooid (%dm%ss oorblywend)
|
|
| 36. |
%d%% complete
|
|
| 2010-05-18 |
%d%% voltooid
|
|
| 37. |
Installation failed.
|
|
| 2010-05-18 |
Installasie het misluk
|
|
| 38. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-05-18 |
Is jy seker jy wil die die hele skyf uitvee?
|
|
| 39. |
Installing
|
|
| 2010-05-18 |
Installeer
|
|
| 40. |
&Cancel
|
|
| 2010-05-18 |
&Kanselleer
|
|
| 41. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-05-29 |
Die installasie is afgehandel. Jy kan jou rekenaar nou af en aan skakel met die toestel gekoppel om Ubuntu te probeer installeer.
|
|
| 42. |
Installation complete
|
|
| 2010-05-18 |
Installasie is afgehandel
|
|
| 43. |
Installation failed
|
|
| 2010-05-18 |
Installasie het misluk
|
|
| 44. |
All
|
|
| 2010-05-18 |
Alles
|
|
| 45. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-05-29 |
Skep 'n laai skyf
|
|
| 46. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-05-29 |
Om Ubuntu te probeer installeer vanaf 'n verwyderbare skyf moet die skyf opgestel wees as die laai skyf
|
|
| 47. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2010-05-29 |
Bronskyf afbeelding (.iso) of CD:
|
|
| 48. |
Image
|
|
| 2010-05-18 |
Afbeelding
|
|
| 49. |
Other...
|
|
| 2010-05-18 |
Ander...
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-05-29 |
Verwyderbare skyf om te gebruik:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-05-29 |
Wanneer vanaf hierdie skyf gelaai word sal dokumente en instellings wees:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-05-29 |
Gestoor in gereserveerde spasie
|
|
| 53. |
How much:
|
|
| 2010-05-18 |
Hoeveel:
|
|
