|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: argument illégal [nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s[nbsp]: argument interdit [nbsp]: %s
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead"
by
Pierre Slamich
|
|
|
%s[nbsp]: argument non valide [nbsp]: %s
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
détacher et exécuter en tâche de fond
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
ignorer le paquet existant et forcer le retraçage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ignorer les paquets existants et forcer le retour
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
temps maximal de traçage [par défaut[nbsp]: jusqu'à l'arrêt]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Temps de traçage maximal [par défaut[nbsp]: jusqu'à la fin de l'action]
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead"
by
londumas
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
vider le fichier de paquet actuel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
comment trier le fichier de paquet lors du vidage [par défaut[nbsp]: chemin]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[CHEMIN]
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Lire les fichiers nécessaires à l'avance
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lire les fichiers requis en avance
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead" by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CHEMIN devrait être l'emplacement d'un système de fichiers monté pour lequel des fichiers devraient êtres lus. S'il n'est pas donné, on le supposera.
Si CHEMIN n'est pas donné et qu'aucune information de prélecture existe pour le système de fichiers racine (ou si elles est ancienne), le traçage est effectué au lieu de générer l'information pour le prochain amorçage. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer le nom du fiche de paquet
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible de déterminer le nom du paquet
|
|
|
French
ureadahead in Ubuntu Oneiric package "ureadahead"
by
Maxime Halin
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
