|
|
1.
|
|
|
%s: illegal argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neispravan parametar: %s
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:111
|
|
|
2.
|
|
|
detach and run in the background
|
|
|
|
|
otkači i radi u pozadini
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:127
|
|
|
3.
|
|
|
ignore existing pack and force retracing
|
|
|
|
|
ignoriši postojeći paket i forsiraj povratak
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:129
|
|
|
4.
|
|
|
maximum time to trace [default: until terminated]
|
|
|
|
|
maksimalno vrijeme traga [podrazumijevano do završetka]
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:131
|
|
|
5.
|
|
|
dump the current pack file
|
|
|
|
|
izdvoji trenutnu datoteku s paketom
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:133
|
|
|
6.
|
|
|
how to sort the pack file when dumping [default: path]
|
|
|
|
|
kako sortirati paketnu datoteku pri izdvajanju [podrazumijevano: staza]
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
[PATH]
|
|
|
|
|
[STAZA]
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:152
|
|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Čitaj potrebne datoteke unaprijed
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed.
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Staza bi trebalo da bude mjesto montiranog datotečnog sistema za koji bi trebalo da se čitaju datoteke. Ako nije dato, root datotečni sistem se pretpostavlja.
Ako se staza nije data, i nema informacija za čitanje unaprijed za root datotekčni sistem (ili je stara), praćenje se vrši umjesto da generišu informacije za sljedeće pokretanje. |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Ne mogu odrediti ime paketske datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
