Translations by Volkan Gezer
Volkan Gezer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 94. |
specify alternative directory to load configuration files from
|
|
| 2013-05-19 |
yapılandırma dosyalarını yüklemek için alternatif dizini belirtin
|
|
| 2013-03-26 |
yapılandırma dosyalarını yüklemek için alternatif dizini belirt
|
|
| 96. |
do not emit any startup event (for testing)
|
|
| 2013-05-19 |
herhangi bir başlangıç olayı yayma (test için)
|
|
| 97. |
use D-Bus session bus rather than system bus (for testing)
|
|
| 2013-05-19 |
sistem veri yolu yerine D-Bus oturum veriyolu kullan (test için)
|
|
| 98. |
specify an alternative initial event (for testing)
|
|
| 2013-05-19 |
alternatif bir başlangıç olayı belirt (test için)
|
|
| 99. |
Process management daemon.
|
|
| 2013-05-19 |
Süreç yönetim yardımcısı
|
|
| 100. |
This daemon is normally executed by the kernel and given process id 1 to denote its special status. When executed by a user process, it will actually run /sbin/telinit.
|
|
| 2013-05-19 |
Bu yardımcı özel durumunu belirtmek için genellikle çekirdekte ve verilen süreç kimliği 1'de çalıştırılır. Kullanıcı süreci tarafından çalıştırıldığında, aslında /sbin/telinit çalışır.
|
|
| 102. |
Not being executed as init
|
|
| 2013-05-19 |
Init olarak çalıştırılmıyor
|
|
| 106. |
Unable to listen for private connections
|
|
| 2013-05-19 |
Özel bağlantıları dinlenemedi
|
|
| 107. |
Caught %s, core dumped
|
|
| 2013-07-01 |
%s yakalandı, çekirdek yığınlandı
|
|
| 109. |
Re-executing %s
|
|
| 2013-07-01 |
%s yeniden çalıştırılıyor
|
|
| 110. |
Failed to re-execute %s: %s
|
|
| 2013-07-01 |
%s yeniden çalıştırılamadı: %s
|
|
| 111. |
Reconnecting to system bus
|
|
| 2013-07-01 |
Sistem veriyoluna tekrar bağlanılıyor
|
|
| 112. |
Unable to connect to the system bus
|
|
| 2013-07-01 |
Sistem veri yoluna bağlanamıyor
|
|
| 2013-03-26 |
Sistem veriyoluna bağlanamıyor
|
|
| 114. |
Unable to connect to system bus
|
|
| 2013-07-01 |
Sistem veri yoluna bağlanamadı
|
|
| 2013-03-26 |
Sistem veriyoluna bağlanamadı
|
|
| 115. |
Unable to connect to session bus
|
|
| 2013-07-01 |
Oturum veri yoluna bağlanamadı
|
|
| 2013-03-26 |
Oturum veriyoluna bağlanamadı
|
|
| 116. |
%s: --dest given without --system
|
|
| 2013-07-01 |
%s: --dest parametresi --system kullanılmadan verildi
|
|
| 117. |
Unable to connect to Upstart
|
|
| 2013-07-01 |
Upstart'a bağlanılamıyor
|
|
| 124. |
use D-Bus session bus to connect to init daemon (for testing)
|
|
| 2013-08-04 |
Yardımcıyı başlatmak üzere bağlanmak için D-Bus oturum veriyolunu kullan (test için)
|
|
| 125. |
use D-Bus system bus to connect to init daemon
|
|
| 2013-08-04 |
Yardımcıyı başlatmak üzere bağlanmak için D-Bus sistem veriyolunu kullan
|
|
| 132. |
ignore specified list of events (comma-separated)
|
|
| 2013-08-04 |
olayların belirtilmiş listesini yoksay (virgülle ayrılmış)
|
|
| 133. |
Generate warning for any unreachable events/jobs
|
|
| 2013-08-04 |
Herhangi bir ulaşılamaz olay/görev için uyarı oluştur
|
|
| 195. |
Unable to write pid file
|
|
| 2013-03-14 |
Program kimlik dosyası yazılamıyor
|
|
| 202. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2013-03-14 |
%s@%s yayım iletisi
|
|
