Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 12 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Error[nbsp]: dobertura del cache (%s)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Error[nbsp]: dobertura de l'amagatal (%s)
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-04-17
Located in ../data/apt_check.py:171
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un periferic que conten de paquets es estat detectat.</span>

Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquets ?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un periferic que conten de paquets es estat detectat.</span>

Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquetatges ?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-13
Located in ../src/cdroms.c:49
33.
System restart required
Vos cal reaviar lo sistèma
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Vos cal tornar aviar lo sistèma
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-04-17
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
35.
Reboot failed
La reaviada del sistèma a fracassat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-13
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
La reamodament del sistèma a fracassat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../src/reboot.c:104
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Fracàs de la demanda de reaviada. Reaviatz manualament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Fracàs de la demanda de reamodament. Tornatz aviar manualament.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../src/reboot.c:105
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Las informacions de mesa a jorn son obsolètas. Aquò pòt èsser degut a un problèma sus la ret o a un depaus qu'es pas pus disponible. Metètz a jorn manualament en clicant sus aquesta icòna puèi en seleccionant «[nbsp]Verificar las mesas a jorn[nbsp]», puèi verificatz se l'accès a d'unes dels depauses listats fracassa.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-04-17
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Las informacions de mesa a jorn son obsoletas. Aquò pòt èsser degut a un problèma sus la ret o a un depaus qu'es pas pus disponible. Metètz a jorn manualament en clicant sus aquesta icòna puèi en seleccionant «[nbsp]Verificar las mesas a jorn[nbsp]», puèi verificatz se l'accès a d'unes dels depauses listats fracassa.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-13
Located in ../src/update.c:287
47.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
Una error s'es produita. Aviatz lo gestionari de paquets a partir del menú contextual (clic-dreit) o apt-get dins un terminal per ne saber mai.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-05-27
In upstream:
Una error s'es producha. Aviatz lo gestionari de paquets a partir del menú contextual (clic-drech) o apt-get dins un terminal per ne saber mai.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2013-01-28
Located in ../src/update.c:581
48.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Aquò significa generalament que d'unas dependéncias dels paquets installats son pas satisfaitas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Aquò significa generalament que d'unas dependéncias dels paquets installats son pas satisfachas
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2008-03-24
Located in ../src/update.c:585
56.
Restart Required
Vos cal reaviar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Vos cal tornar amodar
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Reaviar _pus tard
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Tornar amodar _pus tard
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-01-24
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).