Ubuntu

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 40 results
18.
Software Packages Volume Detected
Medium med programvarepakkar oppdaga
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
Volum med programvarepakkar vart oppdaga
Suggested by Rune Gangstø on 2010-03-04
Suggestions:
Volum med programpakker ble oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2009-03-06
Located in ../src/gdu.c:53
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med programpakkar er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Suggested by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et medium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du åpne det med pakkehåndtereren?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2006-08-31
Located in ../src/gdu.c:54
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit distribusjonsmedium med programvarepakkar er oppdaga.</span>

Vil du prøva å oppgradera frå dette mediumet automatisk?
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit distribusjonsmedium med programpakkar er oppdaga.</span>

Vil du prøva å oppgradera frå dette mediumet automatisk?
Suggested by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et distribusjonsmedium med programpakker er oppdaget.</span>

Vil du prøve å oppgradere fra dette mediumet automatisk?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2006-09-16
Located in ../src/gdu.c:69
24.
Addon volume detected
Ekstramedium oppdaga
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
Ekstrapakkar oppdaga
Suggested by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
Ekstrapakker oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Sigurd Gartmann on 2007-08-10
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit tilleggsmedium med programvare er oppdaga.</span>

Vil du visa/installera innhaldet?
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit tilleggsmedium med programvare har vorte oppdaga.</span>

Ynskjer du å visa / installera innholdet?
Suggested by Thorbjorn Bruaroy on 2007-11-10
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et utvidelsesmedium med programvare er oppdaget.</span>

Ønsker du å vise/installere innholdet?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Håvar Nielsen on 2007-10-13
Located in ../src/gdu.c:83
27.
Start addon installer
Start installasjonsverktøy for tillegg
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
Start installasjonsvegvisar av ekstrafunksjonar
Suggested by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Suggestions:
Start installasjonsveiviser for ekstrafunksjoner
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Jørgen Tellnes on 2007-05-08
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
APTonCD-medium oppdaga
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
APTonCD oppdaga
Suggested by Thorbjorn Bruaroy on 2007-11-10
Suggestions:
APTonCD oppdaget
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Karl Erik Asbjørnsen on 2007-08-09
Located in ../src/gdu.c:100
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med uoffisiell programvare er oppdaga.</span>

Vil du opna det med pakkehandsamaren?
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Eit medium med uoffisiell programvare har vorte oppdaga.</span>

Ynskjer du å opna det med pakkebehandlaren?
Suggested by Thorbjorn Bruaroy on 2007-11-10
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Et volum med uoffisiell programvare har blitt oppdaget</span>

Ønsker du å åpne det med pakkebehandleren?
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Håvar Nielsen on 2007-10-13
Located in ../src/gdu.c:101
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Trykk på varslingsikonet for å visa tilgjengeleg informasjon.
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
Klikk på varslingsikonet for å syne tilgjengeleg informasjon.
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
Klikk på varslingsikonet for å vise den tilgjengelige informasjonen.
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Anders Aase Martinsen on 2006-05-13
Located in ../src/hooks.c:546
33.
System restart required
Omstart krevst
Translated by Rune Gangstø on 2011-04-02
In upstream:
Ein systemomstart er naudsynt
Suggested by Willy André Bergstrøm on 2006-06-19
Suggestions:
En omstart av datamaskinen er nødvendig
Norwegian Bokmal update-notifier in Ubuntu Oneiric package "update-notifier" by Sigurd Gartmann on 2007-03-31
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
1120 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Bjarne Petterteig, Eirik U. Birkeland, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Thorbjorn Bruaroy, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Willy André Bergstrøm.