Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1019 of 61 results
10.
System program problem detected
Si è verificato un problema a un programma di sistema
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-03-25
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
Segnalare il problema adesso?
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-03-25
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Segnala problema...
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-03-25
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Inserire la propria password per accedere alle segnalazioni di problemi dei programmi di sistema</span>
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-19
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-20
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Rilevata segnalazione di crash
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-19
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-20
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Un'applicazione è andata in crash sul proprio sistema (adesso o in precedenza). Fare clic sull'icona di notifica per mostrare i dettagli.
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-19
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Rilevazione dei servizi di rete disabilitata
Translated by w00binda on 2007-03-13
Reviewed by Milo Casagrande on 2010-01-06
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Attualmente la rete sta utilizzando un dominio «.local». Ciò non è raccomandato e risulta incompatibile con la rilevazione dei servizi di rete Avahi. Il servizio è stato disabilitato.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-05-22
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Rilevato supporto con pacchetti software
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-15
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">È stato rilevato un volume contenente pacchetti software.</span>

Aprire tale volume con il gestore di pacchetti?
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-19
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-20
Located in ../src/cdroms.c:49
1019 of 61 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Ranaldi, Alfredo Cerutti, Andrea Amoroso, Andrea Carratta, Andrea Corbellini, Andrea Costarelli, Carnops, Daniele, Duccio Fanetti, Edo87, Erick, Ermanno Strazzeri, FiNeX, Francesco Baldini, Gaetano Ingrasciotta, Giovanni Gislimberti, Guybrush88, Lorenzo Zolfanelli, Luca Ferretti, Marco Meoni, Marco Trevisan (Treviño), Matteo Boglione, Matteo Bonora, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, NickB, Norberto Ostallo, Paolo Garbin, RUDIAELinux90, Thomas Scalise, bertoldic, bp, captive, cuccu, giacomolg, marcobra (Marco Braida), maxx, neokarl, pirosb3, seguso, turnick, w00binda.