|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Sýna pakkana sem á að setja upp eða uppfæra
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Birta lesanlegt úttak á stdout
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Hafa úttak lesanlegt á stdout
|
|
|
Suggested by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Sýna tíma í dögum þegar öryggisuppfærslur eru settar inn sjálfvirkt (0 táknar óvirkt)
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
Vandamál kom upp í kerfisforriti
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Viltu tilkynna vandamálið núna?
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Tilkynna vandamál...
|
|
Translated and reviewed by
Baldur Þór Sveinsson
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Sláðu inn lykilorð til að fá aðgang að vandamálaskýrslum kerfisforrita</span>
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Hrunskýrsla fannst
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skýrsla á hruninu fannst
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Kerfið hrundi núna eða fyrir skömmu út af forriti. Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Netþjónustuleit óvirk
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
