|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Szeretné most jelenteni a hibát?
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Hiba jelentése…
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Adja meg a jelszót a rendszerprogramok hibajelentéseihez való hozzáféréshez</span>
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Összeomlás-jelentés
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Egy alkalmazás összeomlott a rendszerben (most vagy régebben). A részletek megjelenítéséhez kattintson az értesítési ikonra.
|
|
Translated by
Szilveszter Farkas
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Hálózati szolgáltatások felderítése letiltva
|
|
Translated by
Robert Biro
|
|
Reviewed by
Szilveszter Farkas
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Jelenlegi hálózatának .local a tartományneve, amely nem ajánlott és nem is kompatibilis az Avahi hálózati szolgáltatások felderítésével. A szolgáltatás letiltásra került.
|
|
Translated and reviewed by
Szilveszter Farkas
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Számos szoftvercsomag elérhető
|
|
Translated and reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A rendszer szoftvercsomagokat tartalmazó kötetet észlelt.</span>
Meg kívánja nyitni a csomagkezelővel? |
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
20.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
A csomagkezelő indítása
|
|
Translated and reviewed by
Token
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
