Ubuntu
update-notifier package

Browsing Bulgarian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
11 → 20 of 38 results First • • • Last
21.
Upgrade volume detected
Засечен е надграждащ носител
Translated by Atanas Kovachki
Reviewed by Berov
In upstream:
Засечен носител с надграждане на системата
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Открит е надграждащ носител на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да опитате да направите надграждането автоматично?
Translated by Atanas Kovachki
Reviewed by Berov
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с актуализация на дистрибуцията ви със софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да опитате да направите актуализацията автоматично?
Suggested by Boyan Sotirov
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Стартирай надграждането
Translated by Atanas Kovachki
In upstream:
Стартиране на актуализацията
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../src/cdroms.c:71
27.
Start addon installer
Стартирай инсталатора на допълненията
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Стартиране на инсталатора на допълнения
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/gdu.c:92
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Открит е носител с неофициални софтуерни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с управлението на пакети?
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Открите е носител с неофициални софтуеърни пакети.</span>

Желаете ли да го отворите с мениджъра за пакети?
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Стартирай това действие сега
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
_Стартиране на това действие сега
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
31.
Information available
Има сведения
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
Информация е налична
Suggested by Georgi Arabadjiev
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Щракнете върху иконата за известяване, за да видите сведенията.
Translated and reviewed by Berov
In upstream:
Натиснете върху иконата за известяване, за да видите информацията.
Suggested by Rostislav Raykov
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Трябва да рестартирате системата
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Нужно е рестартиране на системата
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Неуспешен опит на заявката за рестартиране, моля изключете ръчно
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспешен опит за заявка на рестартиране, моля изключете ръчно
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../src/reboot.c:110
11 → 20 of 38 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Andreev, Atanas Kovachki, Berov, Bfaf, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Rostislav Raykov, zloban.konev.