Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-04-15 |
بۇ بىخەتەرلىك يېڭىلانمىلىرى Ubuntu تارقىتىلغاندىن كېيىن بايقالغان مەسىلىلەرنى ھەل قىلىدۇ. ئەگەر بۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز بولمىسا، پروگراممىلار ئىچىدىن «يېڭىلانما باشقۇرغۇ(Update Manager)» نى كېيىن يەنە ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
|
|
| 2011-02-17 |
<b><big>Ubuntu نىڭ 11.04 نەشرىگە ئۆرلىتىش</big></b>
|
|
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا ئۇچۇرىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى بىر سائەتكىمۇ بارمايدۇ.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-09-15 |
خەزىنە ئۇچۇرىنى Upgrade قىلىۋاتقاندا، بىر دانە ئىناۋەتسىز ھۆججەت ھاسىل بولۇپ قالدى. بۇنى كەمتۈك دەپ قاراپ مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| ~ |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
| 2010-09-15 |
check-new-release-gtk يېڭى نەشرىگە پەرۋا قىلمايدىغان بولسۇن
|
|
| ~ |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2010-09-15 |
*تەۋسىيە قىلىنمايدىغان* يېڭى distribution ئېلان قىلىندىمۇ تەكشۈرۈش
|
|
| ~ |
If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name.
|
|
| 2010-09-15 |
ئەگەر بۇ ئاچقۇچ بېكىتىلسە، ئاساسلىق يېڭىلاش تىزىملىكى كۆزنىكىدە بوغچا ھەققىدىكى ئۈزۈندى بوغچا ئاتى ئالدىدا كۆرسىتىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2010-09-15 |
'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ.
%s
|
|
| ~ |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-09-15 |
بۇلارنىڭ ھېچقايسىنى ئىشلەتكىلى بولمىسا، 'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ.
|
|
| ~ |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-09-15 |
سىستېمىنى upgrade قىلىشقا تەييارلىنىش مەغلۇپ بولدى. 'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ
|
|
| ~ |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا ئۇچۇرىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى قېتىم يېڭىلانغان ۋاقتى ئېنىق ئەمەس. 'تەكشۈر' توپچىسىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇرنى يېڭىلاڭ.
|
|
| ~ |
_Check All
|
|
| 2010-09-15 |
ھەممىنى تاللا(_C)
|
|
| ~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2010-09-15 |
يېڭىلانمىلارنى ئاپتوماتىك تەكشۈرۈش ئىناۋەتسىز قىلىنسا، قانال تىزىملىكىنى قولدا يېڭىلىشىڭىز كېرەك. بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇشۇنداق ئەھۋالدا ئەسلەتكۈ كۆرسىتىشنى يوشۇرغىلى بولىدۇ.
|
|
| ~ |
_Uncheck All
|
|
| 2010-09-15 |
ھەممىنى تاللىما(_U)
|
|
| ~ |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-09-15 |
بوغچا ئۇچۇرلىرى يېڭىلانغاندىن كېيىن، مۇھىم بوغچا '%s' تېپىلمىدى.
بۇ مەسىلىنىڭ ئېغىرلىقىنى كۆرسىتىدۇ. 'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ.
|
|
| ~ |
Show package summary before package name in update list
|
|
| 2010-09-15 |
يېڭىلاش تىزىملىكىدىكى بوغا ئاتىنىڭ ئالدىدا بوغچا ھەققىدىكى ئۈزۈندىنى كۆرسەتسۇن
|
|
| ~ |
These software updates have been issued since Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2010-09-15 |
Ubuntu ئېلان قىلىنغاندىن كېيىن يۇمشاق دېتال يېڭىلانمىلىرى تارقىتىلدى. ئەگەر ئۇلارنى ھازىر ئورناتقۇڭىز كەلمىسە، كېيىن سىستېما تىزىملىكىدىكى «باشقۇرۇش» نىڭ ئىچىدىكى "Update Manager" نى تاللىسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-09-15 |
upgrade توختىتىلدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى ياكى ئورنىتىش دىسكىسىنى تەكشۈرۈڭ ۋە قايتا قىلىڭ. چۈشۈرۈلگەن بارلىق ھۆججەتلەر ساقلاپ قېلىنىدۇ.
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-09-15 |
update-manager كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقىنى ساقلىسۇن
|
|
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-09-15 |
تەلەپ قىلىنغان بوغچىنى ئورناتقىلى بولمىدى. بۇنى بىر كەمتۈك دەپ مەلۇم قىلىڭ
|
|
| ~ |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2010-09-15 |
ئەگەر بۇ ئاچقۇچ بېكىتىلسە، ئاساسلىق يېڭىلاش تىزىملىكى كۆزنىكىدە نەشر ئۇچۇرى كۆرسىتىلىدۇ(قايسى نەشرىدىن قايسى نەشرگە).
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2010-09-15 |
سىستېمىدا /tmp noexec تاللانمىسى بىلەن mount قىلىنغان بولسا، مۇشۇنداق ئەھۋال كۆرۈلىدۇ./tmp نى noexec ئىشلەتمەي قايتا mount قىلىڭ ۋە upgrade نى قايتا ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-09-15 |
ئۆزگىرىش تىزىملىكى ۋە چۈشەندۈرۈشىنى ئوز ئىچىگە ئالغان expander نىڭ ھالىتىنى ساقلىسۇن
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-09-15 |
/etc/update-manager/release-upgrades نىڭ ھالىتىگە ئاساسەن ئاپتوماتىك بېكىتىلىدىغان، تەۋسىيە قىلىنمايدىغان ئاچقۇچتۇر. ھازىرقى سىستېمىنىڭ يېڭى نەشرى بار بولسا، upgrade قىلىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ(مۇمكىن بولسا).
|
|
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-09-15 |
سىستېما upgrade قىلىشقا زۆرۈر بولغان مەزمۇنلارغا ئېرىشەلمىدى. upgrade توختىتىلىپ، ئەسلىدىكى سىستېما ئەسلىگە كەلتۈرۈلىدۇ.
'update-manager' بوغچا ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2010-09-15 |
*DEPRECATED* بۇ تاللانمىغا پەرۋا قىلمايدۇ
|
|
| ~ |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-09-15 |
بۇ check-new-release-gtk دىن چىققان يېڭى نەشرى ھەققىدىكى كۆرسەتمىنى يوشۇرىدۇ. update-manager نىڭ ئاساسىي كۆزنىكىدىكى كىچىك توپچا يەنىلا كۆرۈنىدۇ.
|
|
| ~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2010-09-15 |
بۇ ئۆزگىرىش ئۆزگەرتىش خاتىرىسىنى ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەنبەدىن كەلمىگەن.
|
|
| ~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-05-13 |
بۇ ئاچقۇچ بەلگىلەنسە، دەسلەپكى قوزغىلىشتا «مەرھابا» ئۇچۇرى كۆرۈنىدۇ
|
|
| ~ |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2010-05-13 |
بۇ ئاچقۇچ بەلگىلەنسە، ئورنىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك بولغاندا ئورنىتىش كۆزنىكى تاقىلىدۇ
|
|
| ~ |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2010-05-13 |
بۇ نەشرىدىكى ئۆزگىرىشلەر：
%s
%s
|
|
| ~ |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2010-05-02 |
'update-manager' بولاق ھەققىدە كەمتۈك مەلۇماتى يوللاڭ. ھەم مەلۇماتقا /var/log/dist-upgrade/ نىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنىمۇ قوشۇپ ئەۋەتىڭ.
%s
|
|
| ~ |
Previous selected
|
|
| 2010-04-25 |
بۇرۇن تاللانغان
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
The package information was last updated less than one hour ago.
|
|
| 2010-04-25 |
بولاق ئۇچۇرىنىڭ ئەڭ ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى بىر سائەتكىمۇ بارمايدۇ.
|
|
| ~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
_Check All
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
The window size
|
|
| 2010-04-25 |
كۆزنەك چوڭلۇقى
|
|
| ~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-04-25 |
update-manager كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقىنى ساقلاش
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2010-04-25 |
ئورنىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملانغاندىن كېيىن ئورنىتىش كۆزنىكىنى ئاپتوماتىك تاقا.
|
|
| ~ |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
Show details of an update
|
|
| 2010-04-25 |
يېڭىلاشنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسەت
|
|
| ~ |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-04-25 | ||
| ~ |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-04-25 |
ئىزدىگەن يۇمشاق دېتالنى قاچىلاش مۇمكىن ئەمەس. بۇنى بىر خاتالىق دەپ ئىلتىماس قىلىڭ
|
|
