Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1120 of 378 results
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
มีปัญหาในการเพิ่มซีดี การปรับปรุงรุ่นจะถูกยกเลิก กรุณารายงานปัญหานี้ถ้าเป็นซีดีที่ถูกต้องของ Ubuntu

ปัญหาคือ :
'%s'
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
ลบแพกเกจส่วนที่ใช้การไม่ได้
Translated by Krit Marukawisutthigul on 2009-07-30
Reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
แพคเกจ '%s' อยู่ในสถานะที่ไม่ถูกต้องและต้องทำการติดตั้งใหม่ แต่ไม่สามารถหาข้อมูลมาแก้ไขได้ คุณต้องการที่จะลบแพคเกจนี้ออกก่อนเพื่อดำเนินการต่อหรือไม่?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
เซิร์ฟเวอร์อาจทำงานหนักเกินไป
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
แพกเกจมีปัญหา
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
ระบบของคุณมีแพกเกจที่มีปัญหาที่ไม่สามารถซ่อมได้ด้วยโปรแกรมนี้ กรุณาซ่อมโดยใช้โปรแกรม synaptic หรือ apt-get ก่อนดำเนินการต่อไป
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-16
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
มีปัญหาที่แก้ไม่ได้ขณะวางแผนในการปรับปรุง:
%s

ปัญหาอาจมาจาก:
* ปรับรุ่นขึ้นไปเป็นรุ่น pre-release ของ Ubuntu
* ขณะนี้กำลังใช้รุ่น pre-release ของ Ubuntu อยู่
* ไม่ใช่ซอฟต์แวร์แพคเกจที่มาจาก Ubuntu อย่างเป็นทางการ

Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาชั่วคราว, กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง
Translated by Puwadej Potitappa on 2009-01-21
Reviewed by SiraNokyoongtong on 2010-01-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
หากไม่สามารถใช้ได้เลย กรุณารายงานข้อผิดพลาดนี้โดยใช้คำสั่ง 'ubuntu-bug update-manager' ในเทอร์มินัล
Translated and reviewed by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) on 2011-07-24
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
ไม่สามารถคำนวณการอัปเกรดได้
Translated and reviewed by Rockworld on 2018-04-14
In upstream:
ไม่สามารถคำนวนการปรับปรุงได้
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:393
1120 of 378 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ake K., Choompon Sutthipat, Krit Marukawisutthigul, Manatsawin Hanmongkolchai, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Mr.Whisper, Puwadej Potitappa, Rockworld, Roys Hengwatanakul, SiraNokyoongtong, Sittipong Wangsawibul, Supphachoke Suntiwichaya, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.