Translations by Alexander Telenga
Alexander Telenga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2009-07-19 |
Это изменение внесено не из источника с поддержкой истории изменений.
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-09-19 |
*НЕ РЕКОММЕНДУЕТСЯ* эта опция будет проигнорирована
|
|
| ~ |
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2008-09-19 |
Это обычно происходит, если /tmp смонтирован с опцией noexec. Пожалуйста, перемонтируйте каталог без этой опции и запустите обновление снова.
|
|
| ~ |
*DEPRECATED* this option will be ignore
|
|
| 2008-09-19 |
*НЕ РЕКОММЕНДУЕТСЯ* эта опция буде проигнорирована
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-01-16 |
Невозможно подсчитать элемент sources.list
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-01-16 |
Невозможно найти файлы пакетов, может быть, это не диск дистрибутива Ubuntu или неверная архитектура?
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-07-19 |
Попытка установки внесённой в чёрный список версии '%s'
|
|
| 50. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2008-09-22 |
Система обновления может использовать Интернет для автоматической закачки последних версий программ и их установки в процессе модернизации. Если у вас есть сетевое подключение, это крайне рекоммендуется.
Модернизация может занять продолжительное время, но когда она будет закончена, ваша система будет в актуальном состоянии. Если можете этого не делать, но вам придется установить последние версии программ вскоре после модернизации.
Если вы ответите 'no', то сеть не будет использоваться.
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2008-09-22 |
Частичное обновление завершено.
|
|
| 118. |
Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
|
|
| 2008-09-19 |
Подготовить только частичное обновление (sources.list перезаписан не будет)
|
|
| 120. |
Set datadir
|
|
| 2008-09-19 |
Установить каталог с данными
|
|
| 123. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2008-09-22 |
Получен файл %li из %li на скорости %sB/s
|
|
| 133. |
A fatal error occurred
|
|
| 2008-09-22 |
Произошла фатальная ошибка
|
|
| 135. |
Ctrl-c pressed
|
|
| 2008-09-19 |
Нажаты Ctrl+c
|
|
| 136. |
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
|
|
| 2008-09-19 |
Операция будети отменена, что может привести к нерабочему состоянию системы. Вы действительно хотите продолжить?
|
|
| 162. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2008-09-22 |
<b><big>Отменить текущую модернизацию?</big></b>
Система может перейти в нестабильное состояние, если вы отмените модернизацию. Вы настоятельно рекоммендуем вам возобновить модернизацию.
|
|
| 168. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2009-01-16 |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 199. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2008-09-22 |
Невозможно выполнить модернизацию
|
|
| 201. |
The error message is '%s'.
|
|
| 2008-09-19 |
Сообщение об ошибке '%s'.
|
|
| 239. |
Upgrade
|
|
| 2009-01-16 |
Обновление
|
|
| 241. |
Downloading additional package files...
|
|
| 2009-01-16 |
Загрузка дополнительных файлов пакетов...
|
|
| 242. |
File %s of %s at %sB/s
|
|
| 2009-01-16 |
Файл %s из %s на скорости %sБ/с
|
|
| 243. |
File %s of %s
|
|
| 2009-01-16 |
Файл %s из %s
|
|
| 282. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-09-22 |
Во время инициализации информации о пакете произошла неразрешимая проблема.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
|
|
| 283. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2008-09-22 |
Во время подсчета модернизации произошла неразрешимая проблема.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
|
|
| 284. |
(New install)
|
|
| 2009-07-19 |
(Новая установка)
|
|
| 296. |
Cancel
|
|
| 2009-01-16 |
Отмена
|
|
| 297. |
Install
|
|
| 2009-01-16 |
Установка
|
|
| 298. |
Building Updates List
|
|
| 2009-01-16 |
Формируется список обновлений
|
|
| 300. |
Downloading changelog
|
|
| 2009-01-16 |
Загрузка списка изменений
|
|
| 305. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2009-01-16 |
Список изменений не содержит связанных с пакетом записей.
Пожалуйста, используйте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пока не станет доступен список изменений или попробуйте позже.
|
|
| 306. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2008-09-19 |
Список изменений пока не доступен.
Пожалуйста, посмотрите http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пока изменения не станут доступны или попробуйте еще раз позднее.
|
|
| 307. |
Failed to detect distribution
|
|
| 2008-09-22 |
Неудачная попытка определить дистрибутив
|
|
| 308. |
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
|
|
| 2008-09-19 |
Произошла ошибка '%s' во время проверки какую систему вы используете.
|
|
| 351. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2008-09-22 |
Модернизация с использованием последней предложенной версии модернизатора релиза.
|
|
