Translations by Gints Neimanis
Gints Neimanis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
2007-08-24 |
Saglabā izvērsēja, kas satur izmaiņu sarakstu un aprakstu, stāvokli.
|
|
~ |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
2007-08-24 |
Saglabā update-manager dialoga izmēru
|
|
~ |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
2007-08-24 |
Krātuves informācijas atjaunināšana radīja nederīgu failu. Lūdzu, paziņojiet par to kā par kļūdu.
|
|
~ |
The window size
|
|
2007-08-24 |
Loga izmērs
|
|
~ |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
2007-08-24 |
Ja automātiska jauninājumu pārbaude ir izslēgta, jums manuāli jāpārlādē kanālu saraksts. Šādā gadījumā šī opcija ļauj nerādīt atgādinājumu.
|
|
~ |
Remind to reload the channel list
|
|
2007-08-24 |
Atgādināt par kanālu saraksta pārlādēšanu
|
|
~ |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
2007-08-24 |
Droši vien tā ir kļūda jauninājuma rīkā. Lūdz, paziņojiet par to kā par blusu
|
|
~ |
_Check All
|
|
2007-08-24 |
Ie_zīmēt visu
|
|
31. |
Unable to get exclusive lock
|
|
2007-08-24 |
Nevarēju iegūt ekskluzīvu aizslēgu
|
|
32. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
2007-08-24 |
Parasti tas nozīmē, ka cita pakotņu pārvaldības aplikācija (piemēram apt-get vai aptitude) jau darbojas. Lūdzu, vispirms aizveriet to.
|
|
46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
2007-08-24 |
Jūsu python instalācija ir bojāta. Lūdzu salabojiet `/usr/bin/python` simlinku.
|
|
59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
2007-08-24 |
Daži trešās puses ieraksti jūsu 'sources.list' failā tika slēgti. Pēc sistēmas modernizēšanas tos varat atkal ieslēgt ar 'software-properties' rīku vai jūsu pakotņu menedžeri.
|
|
94. |
Fetching
|
|
2007-08-24 |
Velk
|
|
115. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
2007-08-24 |
Lietot doto ceļu, lai atrastu cdrom ar jauninājumu pakotnēm
|
|
116. |
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
2007-08-24 |
Lietot saskarni. Šobrīd pieejamās:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
|
|
121. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
2007-08-24 |
Lūdzu, ievietojiet '%s' dzinī '%s'
|
|
124. |
About %s remaining
|
|
2007-08-24 |
Atlicis aptuveni %s
|
|
125. |
Fetching file %li of %li
|
|
2007-08-24 |
Iegūstu failu %li no %li
|
|
126. |
Applying changes
|
|
2007-08-24 |
Pielietoju izmaiņas
|
|
137. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
2007-08-24 |
Aizveriet aplikācijas un dokumentus, lai izvairītos no datu zudumiem.
|
|
150. |
Show Terminal >>>
|
|
2007-08-24 |
Parādīt termināli >>>
|
|
151. |
<<< Hide Terminal
|
|
2007-08-24 |
<<< Noslēpt termināli
|
|
155. |
Remove %s
|
|
2007-08-24 |
Novākt %s
|
|
184. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
2007-08-24 |
Jūsu sistēmai jauninājumi nav pieejami. Modernizēšana tiks pārtraukta.
|
|
187. |
Could not run the upgrade tool
|
|
2007-08-24 |
Nevarēju palaist jauninājumu rīku
|
|
191. |
Failed to fetch
|
|
2007-08-24 |
Neizdevās novilkt
|
|
195. |
Failed to extract
|
|
2007-08-24 |
Neizdevās atarhivēt
|
|
196. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
2007-08-24 |
Neizdevās atarhivēt jauninājumu. Tā var būt gan tīkla, gan servera problēma.
|
|
198. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
2007-08-24 |
Neizdevās jauninājuma pārbaude. Tā var būt gan tīkla, gan servera problēma.
|
|
222. |
Difference between the files
|
|
2007-08-24 |
Atšķirība starp failiem
|
|
233. |
Please wait, this can take some time.
|
|
2007-08-24 |
Lūdzu, uzgaidiet. Tas var prasīt kādu laiku.
|
|
234. |
Update is complete
|
|
2007-08-24 |
Atjaunināšana ir pabeigta
|
|
235. |
Could not find the release notes
|
|
2007-08-24 |
Nevarēju atrast piezīmes par laidienu
|
|
240. |
Release Notes
|
|
2007-08-24 |
Laidiena piezīmes
|
|
246. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
2007-08-24 |
Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li ar %(speed)s/s
|
|
247. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
2007-08-24 |
Lejupielādē failu %(current)li no %(total)li
|
|
253. |
Downloading list of changes...
|
|
2007-08-24 |
Lejuplādēju izmaiņu sarakstu...
|
|
268. |
Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
|
|
2007-08-24 |
Programmas jauninājumi labo kļūdas, samazina drošības ievainojamības un piegādā jaunas programmas īpašības.
|
|
281. |
Could not initialize the package information
|
|
2007-08-24 |
Nevar inicializēt pakotnes informāciju
|
|
285. |
(Size: %s)
|
|
2007-08-24 |
(Izmērs: %s)
|
|
292. |
Software index is broken
|
|
2007-08-24 |
Programmatūras indekss ir bojāts
|
|
304. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
2007-08-24 |
Neizdevās lejupielādēt izmaiņu sarakstu.
Lūdzu, pārbaudiet internet savienojumu.
|
|
310. |
Recommended updates
|
|
2007-08-24 |
Ieteiktie atjauninājumi
|
|
311. |
Proposed updates
|
|
2007-08-24 |
Piedāvātie atjauninājumi
|
|
312. |
Backports
|
|
2007-08-24 |
Bakporti
|
|
313. |
Distribution updates
|
|
2007-08-24 |
Distribūcijas atjauninājumi
|
|
318. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
2007-08-24 |
<big><b>Sāknēju atjaunināšanas pārvaldnieku</b></big>
|
|
320. |
Chec_k
|
|
2007-08-24 |
Pār_baudīt
|
|
323. |
Description of update
|
|
2007-08-24 |
Atjauninājuma apraksts
|
|
338. |
updates
|
|
2007-08-24 |
atjauninājumi
|