Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
1120 of 378 results
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD дискіні қосу кезінде қате туындады, жаңарту тоқтатылатын болады. Егер бұл дұрыс Ubuntu CD дискісі болған жағдайда, осы қате туралы хабарлауыңызды сұраймыз.

Қате туралы мәлімдеме:
"%s"
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Қате етіп белгіленген пакетті жою
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
"%s" пакеті (немесе пакеттері) үйлесімді емес, оны (оларды) қайта орнату қажет, бірақ та оның (олардың) архивті файл(дары) табылмады. Әрі қарай жалғастыру үшін осы пакетті (пакеттерді) жойғыңыз келеді ме?
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Мүмкін сервер асыра тиелген
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-02
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Бұзылған пакеттер
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Жүйеде, осы бағдарламамен жөндеу мүмкін емес, бұзылған пакеттер бар. Әрі қарай жалғастыру үшін оларды synaptic немесе apt-get бағдарламасының біреуінің көмегімен жөндеңіз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Жаңартуды есептеу кезінде шешілмейтін қате пайда болды:
%s

Ол келесіден шығуы мүмкін:
* Ubuntu-ның пререлизді нұсқасына дейін жаңартылуыдан
* Ubuntu-ның ағымдағы пререлизді нұсқасын жүктелуінен
* Ubuntu қолдау көрсетпейтін ресми емес бағдарламалар пакеттерінен

Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-11-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Мүмкін бұл уақытша мәселе, кейінірек тағы байқап көріңіз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Егер ұсынылғанның шешімнің біреуі де көмектеспесе, осы қате туралы терминалда "ubuntu-bug update-manager" командасын орындау арқылы хабарлаңыз.
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-09-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
Жүйенің жаңартуын есептеу мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2009-10-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:697 ../UpdateManager/UpdateManager.py:1032
1120 of 378 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: arruah, jmb_kz.