Translations by ahfuji

ahfuji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
~
Changes for the versions: %s %s
2009-07-20
バージョンにおける変更: %s %s
~
This change is not coming from a source that supports changelogs.
2009-07-20
この変更は変更ログをサポートするソースからのものではありません.
~
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
2008-09-17
このキーを確定すると、インストールに成功してウィンドウが自動的閉じます。
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
2009-07-20
ブラックリストに載っているバージョン'%s'をインストールしようとしています
100.
The partial upgrade was completed.
2008-10-02
部分的なアップグレードが完了しました.
135.
Ctrl-c pressed
2008-09-17
Ctrl-cキーが押されました
2008-09-17
Ctrl-cキーが押されました
164.
%li day
%li days
2008-10-02
%li 日
165.
%li hour
%li hours
2008-10-02
%li 時間
166.
%li minute
%li minutes
2008-10-02
%li 分
167.
%li second
%li seconds
2008-10-02
%li 秒
199.
Can not run the upgrade
2008-10-02
アップグレードを実行できません
201.
The error message is '%s'.
2008-09-17
エラーメッセージは'%s'です。
250.
Upgrade information
2009-07-20
アップグレード情報
282.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2008-10-02
パッケージ情報を初期化している最中に解決できない問題が発生しました. 次のエラーメッセージを含めて'update-manager'パッケージに対して次のバグを報告してください:
2008-10-02
パッケージ情報を初期化している最中に解決できない問題が発生しました. 次のエラーメッセージを含めて'update-manager'パッケージに対して次のバグを報告してください:
283.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
2008-10-02
アップグレードの計算中に解決できない問題が発生しました.
284.
(New install)
2009-07-20
(新しいインストール)
301.
Other updates (%s)
2009-07-20
その他のアップデート (%s)
306.
The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
2008-09-17
変更のリストはまだ利用可能でありません。 変更が利用可能になるまではhttp://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog を使うか、 後ほど再び試してください。
2008-09-17
変更のリストはまだ利用可能でありません。 変更が利用可能になるまではhttp://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog を使うか、 後ほど再び試してください。
307.
Failed to detect distribution
2008-10-02
ディストリビューションの検出に失敗しました
308.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
2008-09-17
あなたが何のシステムを使用しているかについて確認している最中にエラー '%s' が起きました。
2008-09-17
あなたが何のシステムを使用しているかについて確認している最中にエラー '%s' が起きました。
348.
Directory that contains the data files
2009-07-29
データファイルの含まれるディレクトリ