Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
178187 of 378 results
178.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pacchetto sta per essere rimosso.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-09-26
%d pacchetti stanno per essere rimossi.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-09-26
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
179.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d nuovo pacchetto sta per essere installato.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-09-26
%d nuovi pacchetti stanno per essere installati.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2006-09-26
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
180.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pacchetto sta per essere aggiornato.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-28
%d pacchetti stanno per essere aggiornati.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-09-28
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
181.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


È necessario scaricare un totale di %s.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-09-06
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
182.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Il recupero dei file e l'installazione degli avanzamenti di versione possono richiedere diverse ore e non è possibile annullarli in un momento successivo.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2011-11-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
183.
Your system is up-to-date
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Il sistema è aggiornato
Translated by Joe Oblivian on 2006-09-09
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
184.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Non ci sono avanzamenti di versione disponibili per questo sistema. L'avanzamento sarà annullato.
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-29
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
185.
Reboot required
Riavvio richiesto
Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
186.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
L'avanzamento di versione è stato completato ed è richiesto un riavvio. Riavviare ora?
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-29
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
187.
Could not run the upgrade tool
Impossibile eseguire lo strumento di avanzamento versione
Translated by Luca Ferretti on 2007-03-29
Reviewed by Luca Ferretti on 2007-04-09
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
178187 of 378 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).