Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
133 → 142 of 378 results First • • • Last
133.
A fatal error occurred
Si è verificato un errore fatale
Translated by Ermanno Strazzeri
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
134.
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se non è già stato fatto, segnalare questo bug includendo nella segnalazione i file /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log. L'avanzamento si è interrotto.
Il file sources.list originale è stato salvato come /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:464 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:476
135.
Ctrl-c pressed
Premuto Ctrl-C
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:481 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:493
136.
This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
Questo terminerà l'operazione e potrebbe lasciare il sistema in uno stato d'errore. Confermare l'operazione?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:482 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:494
137.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
Chiudere tutte le applicazioni e i documenti aperti per prevenire la perdita di dati.
Translated and reviewed by Matteo Riondato
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
138.
No longer supported by Canonical (%s)
Non più supportati da Canonical (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:644 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:641
139.
<b>Downgrade (%s)</b>
<b>Da retrocedere (%s)</b>
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
140.
Remove (%s)
Da rimuovere (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:646 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:643
141.
No longer needed (%s)
Non più necessari (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:647 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:644
142.
Install (%s)
Da installare (%s)
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:648 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:645
133 → 142 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).