Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 378 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un errore nell'aggiungere il CD, l'avanzamento di versione verrà interrotto. Segnalare questo evento come un bug se si tratta di un CD Ubuntu valido.

Il messaggio di errore è stato:
"%s"
Translated by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Rimuovi il pacchetto danneggiato
Translated by Alessandro Rinaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Rimuovi i pacchetti danneggiati
Translated by Alessandro Rinaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Il pacchetto «%s» è in uno stato inconsistente e deve essere reinstallato, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere il pacchetto per continuare?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
I pacchetti «%s» sono in uno stato inconsistente e devono essere reinstallati, ma non è stato trovato alcun archivio. Rimuovere i pacchetti per continuare?
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Il server potrebbe essere sovraccarico
Translated by Carlo Gandolfo
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Pacchetti danneggiati
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con «synaptic» o «apt-get».
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Si è verificato un problema durante il calcolo dell'avanzamento:
%s

Le cause possono essere:
* Avanzamento a una versione di pre-rilascio di Ubuntu
* Utilizzo di una versione di pre-rilascio di Ubuntu
* Pacchetti software non ufficiali non forniti da Ubuntu
Translated by Alessandro Ranaldi
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Si tratta molto probabilmente di un problema momentaneo, riprovare in un secondo momento.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Se nessuna delle precedenti è la causa, segnalare questo problema tramite il comando «ubuntu-bug update-manager» da terminale.
Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
Impossibile calcolare l'avanzamento
Translated and reviewed by Andrea76
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:504
11 → 20 of 378 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Martino Barbon, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Salanti Michele, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, marcobra (Marco Braida).