|
|
1.
|
|
|
0 kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size is 0
|
|
|
|
|
0 kB
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
0 cB
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/utils.py:416 ../UpdateManager/Core/utils.py:416
|
|
|
2.
|
|
|
1 kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of very small updates
|
|
|
|
|
1 kB
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
1 cB
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/utils.py:419 ../UpdateManager/Core/utils.py:419
|
|
|
3.
|
|
|
%.0f kB
|
|
|
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
|
|
|
|
|
%.0f kB
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%.0f cB
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/utils.py:422 ../UpdateManager/Core/utils.py:422
|
|
|
5.
|
|
|
Server for %s
|
|
|
TRANSLATORS: %s is a country
|
|
|
|
|
Am frithealaiche airson %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Frithealaiche son %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
|
|
|
6.
|
|
|
Main server
|
|
|
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
|
|
|
|
|
Prìomh fhrithealaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Prìomh frithealaiche
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230
../DistUpgrade/distro.py:246
|
|
|
7.
|
|
|
Custom servers
|
|
|
|
|
Frithealaichean gnàthaichte
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Frithealaichean gnàthach
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/distro.py:250
|
|
|
9.
|
|
|
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha b' urrainn lorg faidhlichean pacaid sam bith, 's docha nach e Diosg Ubuntu tha seo no ailtearachd ceàrr?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:244
|
|
|
10.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dh'fhailig an MC a chur ris
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.
Seo teachdaireachd na mearachd:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Bha mearachd ann an MC a chur ris, bidh caisg air an ùrachadh. Dèan sibh aithris air seo mar buga ma seadh MC Ubuntu dligheach th'ann.
Seadh teachdaireachd a' mhearachd:
'%s' |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Dh'fhaodadh an-luchdachadh am frithealaiche
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
