Translations by Aethralis
Aethralis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-09-23 |
Uuendamine katkes. Kontrolli internetiühendust või paigaldusmeediumi ning proovi uuesti. Kõik seni allalaetud failid säilitatakse.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-11-08 |
Kui ükski sellest ei tundu sobiv, siis palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 27. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-11-08 |
Vajalikku pakki oli võimatu paigaldada. Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 34. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-02-20 |
Te teostate uuendust kaug-ssh-ühenduse kaudu kasutajaliidesega, mis ei toeta seda. Palun proovige tekstirežiimis uuendamist käsuga 'do-release-upgrade'.
Uuendamine katkestatakse. Palun proovige uuesti ilma ssh ühenduseta.
|
|
| 36. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-02-20 |
See seanss paistab töötavat üle ssh. Ssh üle ei ole soovitav uuendusi teostada, sest ebaõnnestumise korral on taastamine keerulisem.
Kui jätkate, siis käivitatakse veel üks ssh daemon pordis '%s'.
Kas soovite jätkata?
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
|
|
| 2011-11-08 |
Repositooriumi teabe uuendamine põhjustas riknenud faili. Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 76. |
Please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
|
|
| 2011-11-08 |
Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager' ja lisada vearaportile failid, mis asuvad /var/log/dist-upgrade/.
%s
|
|
| 86. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-11-08 |
Süsteemi ettevalmistamine uuendamiseks nurjus. Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager' ja lisada vearaportile failid, mis asuvad /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-11-08 |
Süsteemil ei õnnestunud saada uuendamiseks vajalikku teavet. Uuendamine katkestatakse ja taastatakse vana süsteem.
Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager' ja lisada vearaportile failid, mis asuvad /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 93. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2011-11-08 |
Pärast seda kui teavet pakettide kohta uuendati, ei ole võimalik enam paketti '%s' leida.
Tegemist on tõsise veaga, palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager' ja lisada vearaportile failid, mis asuvad /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 103. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 11.04.
|
|
| 2011-11-08 |
Ubuntu 11.04 ei pruugi sinu graafikakaarti täielikult toetada.
|
|
| 104. |
The support in Ubuntu 11.04 for your intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2011-11-08 |
Toetus sinu Inteli graafikakaardile Ubuntu 11.04-s on piiratud ja peale uuendamist võib tekkida probleeme. Kas soovid uuendamist jätkata?
|
|
| 117. |
*DEPRECATED* this option will be ignored
|
|
| 2011-11-08 |
*VANANENUD* seda valikut ignoreeritakse
|
|
| 156. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2010-02-20 |
Eemaldada (automaatselt paigaldatud) %s
|
|
| 188. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 2011-11-08 |
Ilmselt on tegemist uuendamisprogrammi veaga. Palun teatada sellest veast kasutades terminalikäsku 'ubuntu-bug update-manager'.
|
|
| 200. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2011-11-08 |
Tavaliselt põhjustab seda olukord, kui /tmp on haagitud lipuga noexec. Palun uuesti haakida ilma noexec liputa ja taaskäivitada uuendus.
|
|
| 262. |
It is unknown when the package information was updated last. Please click the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2011-11-08 |
Pole teada, millal viimati paketiinfot uuendati. Palun vajutada 'Kontrolli' nupule, et seda teha.
|
|
| 271. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from Applications later.
|
|
| 2011-11-08 |
Need tarkvarauuendused on tulnud saadavale pärast seda, kui väljastati see versioon Ubuntust. Kui sa ei soovi neid praegu paigaldada, siis hiljem võib nende paigaldamiseks valida programmide hulgast 'Uuendamishalduri'.
|
|
| 272. |
These software updates have been issued since this version of Ubuntu was released. If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration Menu later.
|
|
| 2011-11-08 |
Need tarkvarauuendused on tulnud saadavale pärast seda, kui väljastati see versioon Ubuntust. Kui sa ei soovi neid praegu paigaldada, siis hiljem võib nende paigaldamiseks valida süsteemihalduse menüüst 'Uuendamishalduri'.
|
|
