Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 378 results
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha habido un error al añadir el CD; se ha interrumpido la actualización. Por favor, informe de esto como un fallo si este es un CD válido de Ubuntu.

El mensaje de error fue:
«%s»
Translated by Ricardo Pérez López on 2008-12-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Desinstalar paquete en mal estado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-02-04
Desinstalar paquetes en mal estado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-02-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
El paquete «%s» está en un estado inconsistente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
Los paquetes «%s» están en un estado inconsistente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-10
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
El servidor puede estar sobrecargado
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-10-30
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Paquetes rotos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Su sistema contiene paquetes rotos que no pueden ser arreglados con este software. Por favor, arréglelos primero usando Synaptic o apt-get antes de continuar.
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Reviewed by Paco Molinero on 2009-10-31
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ha ocurrido un error irresoluble mientras se calculaba la actualización:
%s

Esto puede deberse a:
* Que se está actualizando a una versión de Ubuntu aún no publicada
* Que se está usando la actual versión aún no publicada de Ubuntu
* Paquetes de software no oficiales, no suministrados por Ubuntu

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-01-08
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Probablemente sea un problema transitorio, inténtelo de nuevo más tarde.
Translated by Alberto Caso on 2008-04-08
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-14
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug update-manager' in a terminal.
Si ninguna de estas aplica, entonces informe de este fallo usando la orden «ubuntu-bug update-manager» en una terminal.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-06-20
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
20.
Could not calculate the upgrade
No se ha podido calcular la actualización
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2006-03-19
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:392
1120 of 378 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Angel Cruz, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, Daniel González, DarkJavi, David Lichterman, Don Forigua, Drevi, FajardXorg, Javier García Díaz, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Polimatio, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Tikirocks, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, zeth434, Álvaro Lázaro.