Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1120 of 32 results
293.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. За да коригирате тази ситуация, използвайте мениджъра на пакетите Synaptic или първо задействайте «sudo apt-get install -f» в терминален прозорец.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Невъзможно е да бъде инсталиран или премахнат какъвто и да е софтуер. Моля, ползвайте диспечера на пакети "Synaptic" или първо задействайте "sudo apt-get install -f" в терминален прозорец, за да поправите този проблем!
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
296.
Cancel
Откажи
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отказ
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
297.
Install
Инсталирай
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Инсталиране
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
300.
Downloading changelog
Изтегляне на дневника с промените
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Изтегляне на отчет с промените
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
304.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неуспешно изтегляне на дневника с промени.
Моля, проверете интернет връзката си.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Неуспех при изтегляне на списъка с промени.
Моля, проверете Интернет връзката си.
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
305.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневника с промени не съдържа свързани с пакета записи.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Отчета с промени не съдържа никакви промени.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
306.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дневника с промени все още не е достъпен.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато не стане достъпен дневника с промените или опитайте отново по-късно.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Списъкът с промени все още не е достъпен.

Моля, използвайте http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
докато промените станат достъпни или опитайте отново по-късно.
Suggested by Krasimir Chonov
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
345.
Show and install available updates
Покажи и инсталирай наличните актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Показване и инсталация на наличните актуализации
Suggested by Kamen Lichev
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:3 ../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
346.
Software Updates
Софтуерни актуализации
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Обновления на програмите
Suggested by Nikola Kasabov
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
347.
Show version and exit
Покажи версията и излез
Translated and reviewed by Atanas Kovachki
In upstream:
Показване на версията и изход
Suggested by Georgi Arabadjiev
Located in ../update-manager:77
1120 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Gangov, Georgi Arabadjiev, HuK, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Nikola Kasabov, Petar Nedialkov, Pi Squared, Rostislav Raykov, Stanimir Stoyanov, Svetoslav Stefanov, Vik Vasilev.