Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 32 results
20.
Could not calculate the upgrade
Nun pudo calculase l'anovamientu
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
Suggested by ivarela on 2010-03-18
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:405
64.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Nun hai espaciu abondu nel discu
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Nun hai suficiente espaciu llibre en discu
Suggested by costales on 2008-01-28
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:828
233.
Please wait, this can take some time.
Por favor espera, esto pue tardar daqué tiempu.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
Suggested by ivarela on 2008-10-19
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
234.
Update is complete
Completóse l'anovamientu
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Anovamientu completáu
Suggested by Xandru Martino on 2009-11-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
244.
Open Link in Browser
Abrir enllaz nel restolador
Translated by ivarela on 2013-01-19
Reviewed by enolp on 2015-02-10
In upstream:
Abrir vínculu nel restolador
Suggested by ivarela on 2009-03-29
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
245.
Copy Link to Clipboard
Copiar enllaz al cartafueyu
Translated by ivarela on 2013-01-19
Reviewed by enolp on 2015-02-10
In upstream:
Copiar vínculu nel Cartafueyu
Suggested by ivarela on 2009-09-15
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
253.
Downloading list of changes...
Baxando'l llistáu de camudancies...
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Descargando la llista de cambeos...
Suggested by ivarela on 2008-10-19
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:588
257.
%s will be downloaded.
Van baxase %s.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Va descargase %s.
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-08-23
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:734
261.
Unknown download size.
Tamañu de descarga desconocíu.
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
Desconozse'l tamañu de descarga.
Suggested by ivarela on 2010-08-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:763
276.
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
L'anovamientu necesita un total de %s llibres d'espaciu nel discu «%s». Por favor, llibera polo menos %s adicionales d'espaciu nel discu «%s». Balera la to papelera y desanicia los paquetes temporales d'instalaciones anteriores usando «sudo apt-get clean».
Translated and reviewed by enolp on 2015-06-14
In upstream:
L'anovación necesita un total de %s d'espaciu llibre nel discu '%s'. Por favor llibera a lo menos un espaciu en discu adicional de %s en '%s'. Vacia la to papelera y esborra paquetes temporales d'instalaciones usando 'sudo apt-get clean'.
Suggested by costales on 2009-08-28
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
110 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Esbardu, Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.