Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2014-11-07 |
Thèid gach rud san sgudal a sguabadh às gu buan.
|
|
| ~ |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2014-11-07 |
A bheil thu airson an sgudal fhalamhachadh gu tur?
|
|
| 2013-05-11 |
A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal?
|
|
| ~ |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2013-05-11 |
Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan.
|
|
| ~ |
Empty Trash
|
|
| 2013-05-11 |
Falamhaich an sgudal
|
|
| ~ |
Keep In Launcher
|
|
| 2013-05-11 |
Cum san lòinsear
|
|
| 1. |
Keep in launcher
|
|
| 2013-02-26 |
Cum san lòinsear
|
|
| 4. |
Eject
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach
|
|
| 5. |
Eject parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Gluais a-mach an draibh pàraint
|
|
| 6. |
Safely remove
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh gu sàbhailteach
|
|
| 7. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir air falbh an draibh pàraint gu sàbhailteach
|
|
| 8. |
Unmount
|
|
| 2013-02-26 |
Dì-mhunntaich
|
|
| 9. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2013-02-26 |
Chaidh an draibh seo a ghluasad a-mach
|
|
| 10. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-02-26 |
Suidsear an ruim-obrach
|
|
| 11. |
See fewer results
|
|
| 2013-02-26 |
Faic nas lugha de thoraidhean
|
|
| 12. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-11-25 |
Faic %d toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toraidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 2013-10-17 |
Faic aon toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toraidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 2013-02-26 |
Faic aon toradh eile
Faic %d thoradh eile
Faic %d toradhaidhean eile
Faic %d toradh eile
|
|
| 13. |
Shortcuts
|
|
| 2013-02-26 |
Ath-ghoiridean
|
|
| 14. |
Media Apps
|
|
| 2013-02-26 |
Aplacaidean mheadhanan
|
|
| 15. |
Internet Apps
|
|
| 2013-02-26 |
Aplacaidean-lìn
|
|
| 16. |
More Apps
|
|
| 2013-02-26 |
Barrachd aplacaidean
|
|
| 17. |
Find Files
|
|
| 2013-02-26 |
Lorg faidhlichean
|
|
| 18. |
Browse the Web
|
|
| 2013-02-26 |
Brabhsaich an lìon
|
|
| 19. |
View Photos
|
|
| 2013-02-26 |
Coimhead air dealbhan
|
|
| 20. |
Check Email
|
|
| 2013-02-26 |
Thoir sùil air a' phost-d agad
|
|
| 21. |
Listen to Music
|
|
| 2013-02-26 |
Èist ri ceòl
|
|
| 22. |
Drop To Add Application
|
|
| 2013-02-26 |
Leig às gus an aplacaid a chur ris
|
|
| 23. |
Trash
|
|
| 2013-05-11 |
An sgudal
|
|
| 24. |
Empty Trash...
|
|
| 2013-02-26 |
Falamhaich an sgudal...
|
|
| 25. |
Dash home
|
|
| 2013-02-26 |
Dachaigh Dash
|
|
| 26. |
Filter results
|
|
| 2013-02-26 |
Criathraich na toraidhean
|
|
| 27. |
Search
|
|
| 2013-02-26 |
Lorg
|
|
| 28. |
Show Desktop
|
|
| 2013-02-26 |
Seall an deasg
|
|
| 31. |
Multi-range
|
|
| 2013-02-26 |
Ioma-rainseach
|
|
| 32. |
Rating
|
|
| 2013-02-26 |
Rangachadh
|
|
| 34. |
min
|
|
| 2013-02-26 |
mion
|
|
| 37. |
Search Bar
|
|
| 2013-02-26 |
Bàr nan lorg
|
|
| 38. |
Run Command Search Entry
|
|
| 2013-02-26 |
Ruith an àithne "Lorg innteart"
|
|
| 39. |
Active Blur
|
|
| 2013-07-02 |
Sgleò beòthail
|
|
| 2013-02-26 |
Sgleò beòthalachd
|
|
| 40. |
Always
|
|
| 2013-02-26 |
An-còmhnaidh
|
|
| 41. |
Animation played when a launcher icon is in the process of spawning a process
|
|
| 2013-02-26 |
Thèid beòthachadh a chluich nuair a tha ìomhaigheag an lòinseir ri pròiseas a shìolachadh
|
|
| 42. |
Animation played when a launcher icon is in the urgent state
|
|
| 2013-02-26 |
Thèid beòthachadh a chluich nuair a tha ìomhaigheag an lòinseir 'na staid èiginneach
|
|
| 43. |
Animation played when the launcher is showing or hiding
|
|
| 2013-02-26 |
Thèid beòthachadh a chluich nuair a tha an lòinsear 'ga shealltainn no am falach
|
|
| 44. |
Autohide
|
|
| 2013-02-26 |
Fèin-fhalaich
|
|
| 45. |
Automatically grid windows on timer in switcher
|
|
| 2013-02-26 |
Cuir uinneagan a-rèir a' ghriod a-rèir tìmeir san t-suidsear
|
|
| 46. |
Automaximize value
|
|
| 2013-02-26 |
Dèan an luach cho mòr 's a ghabhas gu fèin-obrachail
|
|
| 47. |
Backlight Always Off
|
|
| 2013-02-26 |
An solas-cùil dheth an-còmhnaidh
|
|
| 48. |
Backlight Always On
|
|
| 2013-02-26 |
An solas-cùil air an-còmhnaidh
|
|
